Subterranean Fire: wybrana poezja Natalki Bilotserkivets

Oryginalny tytuł:

Subterranean Fire: The Selected Poetry Of Natalka Bilotserkivets

Zawartość książki:

Niniejszy zbiór zawiera utwory Natalki Bilotserkivets z różnych lat.

Namiętna intensywność porusza się w subiektywnym, intymnym głosie wierszy Natalki Bilotserkivets. Poprzez tłumaczenie, Subterranean Fire kontynuuje swoją tajemniczą pielgrzymkę do drugiego życia. Od jednego z prawdziwych spadkobierców - kamieni milowych, takich jak Anna Achmatowa, Gabriela Mistral i Louise Bogan - wiersze Bilotserkivets zamieszkują nas, włączając nas w swoje transcendentne pogranicze.

-Amerykański poeta James Brasfield

Z wielką głębią uczuć poezja Natalki Bilotserkivets prowadzi nas na to niezbadane terytorium, gdzie słowo spotyka się z sercem. Wiersze, oszczędne i często pytające, odkupują tę krainę pomiędzy tym, co najtrudniejsze do uchwycenia i najtrudniejsze do zapomnienia.

-Dzvinia Orlowsky, amerykańska poetka i tłumaczka.

Poezja Natalki Bilotserkivets ... charakteryzuje się zwartą formą i elegijnymi uczuciami... czytelnik był pod wrażeniem płynnej kaskady aliteracji w jej... wierszach.

-Profesor Andrzej Wachtel

... współczesna literatura ukraińska wzbogaciła się o wyjątkową perłę intelektualnej i lirycznej poezji (Natalki Biłotserkiwec).

-Ukraiński prozaik, poeta i eseista Kost Moskalets

Jestem pewien, że ten pierwszorzędny współczesny ukraiński poeta może stać się gwiazdą światowej poezji lirycznej....

-Ukraińska poetka i prozaik Ludmyła Taran.