Stylistyka porównawcza języka francuskiego i angielskiego - metodologia tłumaczenia

Opinie czytelników

Książka jest wysoko ceniona wśród tłumaczy i lingwistów za praktyczny wgląd w techniki tłumaczeniowe, co czyni ją niezbędnym źródłem informacji dla osób pracujących w tej dziedzinie. Niektórzy użytkownicy uważają jednak, że bardziej przypomina ona podręcznik i może nie odpowiadać osobom poszukującym uproszczonego podejścia do nauki.

⬤ dostarcza niezbędnych informacji dla tłumaczy
⬤ doskonała zarówno w języku angielskim, jak i francuskim
⬤ praktyczne przykłady technik tłumaczeniowych
⬤ pozostaje aktualna pomimo trzydziestu lat
⬤ pomaga zrozumieć niuanse językowe wykraczające poza tradycyjne gramatyki.

Niektórzy czytelnicy uważają ją za zbyt akademicką lub podręcznikową; nie nadaje się dla tych, którzy szukają szybkich lub prostych lekcji.

(na podstawie 7 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Comparative Stylistics of French and English - A methodology for translation

Zawartość książki:

Ta zorientowana na tłumaczenie kontrastywna analiza gramatyczna i stylistyczna języka francuskiego i angielskiego jest szeroko ilustrowana wyrażeniami, zwrotami i całymi tekstami.

Łącząc opisy ze wskazówkami metodologicznymi dotyczącymi tłumaczenia, służy zarówno jako podręcznik, jak i podręcznik referencyjny.