Ocena:
Książka oferuje kompleksowy przegląd studiów nad adaptacjami poprzez połączenie esejów wybitnych naukowców i wkład nowych głosów w tej dziedzinie. Jej celem jest zakwestionowanie tradycyjnych pojęć wierności w adaptacjach poprzez umieszczenie ich w kontekście kulturowym i czasowym.
Zalety:⬤ Przełomowe spostrzeżenia czołowych i wschodzących naukowców
⬤ dekonstrukcja wierności w adaptacjach
⬤ kontekstowe ramy dla badań
⬤ cenne źródło dla badaczy adaptacji.
Niektórzy czytelnicy mogą mieć stronniczą perspektywę opartą na osobistych powiązaniach z autorami.
(na podstawie 2 opinii czytelników)
Adaptation Studies: New Approaches
Niniejszy zbiór esejów oferuje zrównoważone, teoretycznie rygorystyczne przemyślenie różnych kwestii związanych z adaptacjami filmowymi i innymi mediami. Eseje zawarte w tomie jako całości badają wzajemną, intertekstualną jakość adaptacji, które przenikają współczesne media - od książek, przez filmy, po muzykę i powieści graficzne.
Głównym argumentem w tej książce jest to, że teksty w różnych mediach zawsze zapożyczają, przerabiają i adaptują się nawzajem na złożone sposoby; ponadto autorzy w tym tomie badają konkretne siły (społeczne, ekonomiczne, historyczne i autorskie), które działają w poszczególnych tekstach i intertekstach. Łącznie czternaście esejów podkreśla, że adaptacje, w przecięciach, które tworzą w różnych mediach, stanowią rodzaj wzajemnego zapłodnienia, które jest zarówno artystycznie produktywne, jak i afirmujące różnicę. Punktem wyjścia tomu jest założenie, że adaptatorzy nie mogą po prostu "przetransponować" lub przenieść jednego konkretnego tekstu z jednego medium do drugiego.
Muszą zinterpretować, przepracować i ponownie wyobrazić sobie tekst prekursora, aby wybrać różne znaczenia i odczucia, które uznają za najbardziej przekonujące (lub najbardziej opłacalne); następnie tworzą sceny, postacie, elementy fabuły itp.
pasujące do ich interpretacji. Te właśnie relacje są tematem niniejszej kolekcji.
Teoria poststrukturalistyczna jest idealnym miejscem do rozpoczęcia rygorystycznego i teoretycznie uzasadnionego badania adaptacji. W miarę jak studia adaptacyjne przyjmują poststrukturalistyczną soczewkę i definiują bogatsze pojęcie intertekstualności, niektóre z ich kluczowych założeń ulegną zmianie. Badacze adaptacji uznają, że wszystkie adaptacje filmowe są intertekstualne z definicji, mutlivocal z konieczności i adaptacyjne ze swej natury.
Niniejsza książka gromadzi innowacyjne, oryginalne prace czternastu naukowców z dziedziny studiów adaptacyjnych, studiów medialnych i teorii krytycznej. Obejmuje ona eseje teoretyczne dotyczące studiów nad adaptacją, a także eseje, które angażują się w konkretne adaptacje jedno- i wieloźródłowe (wśród nich adaptacje filmowe Jane Austen i Jamesa Joyce'a, Brokeback Mountain Anga Lee, Zagubiona autostrada Davida Lyncha i Noc żywych trupów George'a Romero). Tom podzielony jest na trzy powiązane ze sobą sekcje: Wierność, etyka i intertekstualność; Literatura, adaptacje filmowe i nie tylko; oraz Adaptacja jako odejście.
Ogólnie rzecz biorąc, obiecuje on pomóc przenieść badanie adaptacji z marginesu studiów krytycznych do bardziej centralnej roli, jaką może i powinna pełnić w złożonym współczesnym krajobrazie medialnym.