Strach i inne historie

Opinie czytelników

Książka otrzymała pozytywne recenzje za skupienie się na pisarkach jidysz z okresu międzywojennego, poruszające teksty i doskonałe tłumaczenia. Tłumaczka, Anita Norich, jest chwalona za swoją pracę, a projekt okładki jest również podkreślany jako wspaniały.

Wciągające i poruszające teksty, doskonałe tłumaczenia, skupienie się na pisarkach jidysz z okresu międzywojennego i piękny projekt okładki.

Książka jest uważana przez niektórych recenzentów za drogą.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Fear and Other Stories

Zawartość książki:

Fear and Other Stories to tłumaczenie z języka jidysz na angielski zebranych opowiadań Chany Blankshteyn (1860-1939), kobiety, która może być obecnie prawie całkowicie zapomniana, ale była powszechnie podziwiana podczas swojego długiego i produktywnego życia. Samo istnienie tych opowiadań jest niezwykłym osiągnięciem, ponieważ zbiór został opublikowany w lipcu 1939 roku, tuż przed inwazją nazistów na Polskę i dwa tygodnie przed śmiercią Blankshteyn. Wstęp Anity Norich przekonuje, że nie jest to dzieło literatury Holokaustu (nie ma tu obozów zagłady, partyzantów ani ocalałych z II wojny światowej), ale antysemityzm jest namacalny, podobnie jak zagrożenie wojną i jej następstwami. Jakie to uczucie żyć w takich warunkach? Jak kobieta, która była feministką, Żydówką i aktywistką, mogła zrozumieć niedawną przeszłość wojny i rewolucji, w której żyła, a także stawić czoła horrorowi, który zaczynał się rozwijać?

Dziewięć historii zawartych w tym tomie rozgrywa się głównie w Wilnie, a także w różnych częściach Europy. Jakby zapowiadając to, co miało nadejść, I wojna światowa i rosyjskie wojny domowe są tłem dla tych historii, gdy Żydzi i nie-Żydzi znajdują się pod niemiecką okupacją lub uwikłani w rewolucyjny zapał, który obiecał im wiele i zabrał prawie wszystko. Młode kobiety w historiach Blankshteyn nalegają na swoją niezależność, równość z kochankami i sensowną pracę. Podobnie jak mężczyźni, studiują, pracują i tęsknią za miłością. Sytuacje, w których znajdują się te postacie, mogą być nieznane współczesnemu czytelnikowi, ale ich reakcje na zawirowania, przerażająco zmieniające się czasy oraz pragnienie miłości i wyrażania siebie są głęboko rezonujące z dzisiejszą publicznością. Historia może być specyficzna, ale emocje są uniwersalne.

Historie Blankshteyna są zarówno spojrzeniem na ostatnie tchnienie wschodnioeuropejskiej kultury żydowskiej, jak i fascynującym współczesnym spojrzeniem na szerszy świat. Studenci i naukowcy zajmujący się historią i kulturą, literaturą kobiecą i tłumaczeniami będą się zastanawiać, jak mogli tak długo nie czytać pracy Blankshteyn.