Stella: Powieść o haitańskiej rewolucji

Opinie czytelników

Recenzenci chwalą książkę za interesującą fabułę, zwłaszcza w odniesieniu do historii Haiti, i chwalą jakość tłumaczenia oraz pouczające wprowadzenie. Wielu docenia fizyczne wydanie jako ważny dodatek do kolekcji literatury, zwłaszcza biorąc pod uwagę niedobór literatury haitańskiej.

Interesująca historia związana z historią Haiti, dobrze wykonane tłumaczenie, doskonały materiał wprowadzający, ważny utwór literacki, terminowe przybycie, fizyczna książka preferowana zamiast formatów cyfrowych.

Nie wymieniono żadnych istotnych wad; niektórzy recenzenci mogliby życzyć sobie szerszego dostępu do literatury haitańskiej.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Stella: A Novel of the Haitian Revolution

Zawartość książki:

Stella, po raz pierwszy opublikowana w 1859 roku, to pełna wyobraźni opowieść o walce Haiti o niepodległość od niewolnictwa i francuskiego kolonializmu.

Rozgrywająca się w latach rewolucji haitańskiej (1791-1804), Stella opowiada historię dwóch braci, Romulusa i Remusa, którzy pomagają przekształcić swoją ojczyznę z francuskiej kolonii Saint-Domingue w niepodległą republikę Haiti. Zainspirowani poświęceniem swojej afrykańskiej matki Marie i Stelli, ducha wolności, Romulus i Remus muszą nauczyć się współpracować, aby założyć nowy kraj oparty na zasadach wolności i równości.

To nowe tłumaczenie i krytyczne wydanie alegorycznej powieści Merica Bergeauda sprawia, że Stella jest po raz pierwszy dostępna dla anglojęzycznych odbiorców. Uważana za pierwszą powieść napisaną przez Haitańczyka, Stella opowiada o spustoszeniu i nędzy, jakie kolonializm i niewolnictwo wyrządziły ojczyźnie Bergeauda. Wyjątkowa wśród dziewiętnastowiecznych relacji, Stella przedstawia prohaitańską wersję rewolucji haitańskiej, krwawej, ale sprawiedliwej walki, która wyemancypowała naród, i zobowiązuje przyszłe pokolenia do pamiętania o poświęceniu i chwale ich zwycięstwa.

Powieść Bergeaud pokazuje, że to Haitańczycy - a nie Francuzi - są prawdziwymi spadkobiercami Rewolucji Francuskiej, a Haiti jest urzeczywistnieniem jej republikańskich ideałów. W czasach, gdy studia haitańskie stają się coraz ważniejsze w świecie anglojęzycznym, to wydanie zwraca uwagę na bogaty, choć niedostatecznie zbadany świat XIX-wiecznego Haiti.