Stara kobieta z nożem

Opinie czytelników

Książka przedstawia unikalne spojrzenie na starzenie się przez pryzmat sześćdziesięciopięcioletniej zabójczyni, która nawiguje po zmierzchu, radząc sobie zarówno z zagrożeniami zewnętrznymi, jak i wewnętrznymi zmaganiami. Recenzje odzwierciedlają mieszankę podziwu dla postaci głównej bohaterki i krytyki elementów narracyjnych i niuansów kulturowych utraconych w tłumaczeniu.

⬤ Wciągające i intrygujące założenie z wyjątkową bohaterką
⬤ solidne pisanie i tłumaczenie pomimo pewnych krytycznych uwag
⬤ skuteczny komentarz na temat starzenia się i współczesnej kultury pracy
⬤ szybkie tempo i wciągająca, dzięki czemu trudno ją odłożyć
⬤ może stanowić interesujące spojrzenie na inną kulturę.

⬤ Niektórzy czytelnicy uznali fabułę za jednowymiarową i pozbawioną napięcia
⬤ trudności w tłumaczeniu niuansów kulturowych mogą prowadzić do nieporozumień
⬤ mieszane reakcje dotyczące przedstawiania postaci i tematów związanych z wiekiem
⬤ niektórzy uważali, że pisanie może być przestarzałe lub oderwane, pozostawiając części narracji zagmatwane.

(na podstawie 36 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Old Woman with the Knife

Zawartość książki:

*Wybór redakcji New York Times.

*Najbardziej oczekiwana lektura w LitHub, CrimeReads, Thrillist i Popsugar*.

*A Boston GlobeThriller do przeczytania podczas letnich wakacji*

Kinetyczna historia sześćdziesięciopięcioletniej zabójczyni, która u schyłku swojej kariery staje w obliczu nieoczekiwanego zagrożenia - to międzynarodowy bestseller i anglojęzyczny debiut wielokrotnie nagradzanej południowokoreańskiej autorki.

W wieku sześćdziesięciu pięciu lat Hornclaw zaczyna zwalniać. Żyje skromnie w małym mieszkaniu, a towarzystwa dotrzymuje jej tylko starzejący się pies, ratownik o imieniu Deadweight. Od ludzi w jej wieku oczekuje się, że przejdzie na emeryturę i spokojnie dożyje reszty swoich dni. Ale Hornclaw nie jest jak inni ludzie. Jest zabójczynią.

Dwulicowcy, wrogowie korporacji, zdradzający małżonkowie - przez ostatnie cztery dekady Hornclaw zabijała ich wszystkich z bezwzględną skutecznością, a im mniej wiedziała o swoich celach, tym lepiej. Ale teraz, zbliżając się do końca swojej kariery, właśnie się poślizgnęła. Kontuzja prowadzi ją do nieoczekiwanego związku z lekarzem i jego rodziną. Ale emocje, dla zabójcy, są niebezpieczną propozycją. Gdy świat Hornclaw się zamyka, ten ostatni rozdział w jej karierze może również oznaczać jej własny krwawy koniec.

Sensacja w Korei Południowej, a teraz po raz pierwszy przetłumaczona na język angielski przez Chi-Young Kim, Stara kobieta z nożem to elektryzująca, wyjątkowa, ironicznie zabawna powieść o oczekiwaniach narzucanych starzejącym się ciałom i dramatycznych sposobach, w jakie jedna kobieta decyduje się odzyskać swoją sprawczość.