Standard Text Bible-Reb

Opinie czytelników

Revised English Bible (REB) jest chwalona za jasny, nowoczesny język, który zwiększa czytelność i zrozumienie. Wielu recenzentów docenia jej piękno i prezentację, uznając ją za odpowiednią do medytacji i użytku kościelnego. Pojawiają się jednak pewne krytyczne uwagi dotyczące jakości produkcji, w szczególności oprawy i wyboru papieru, które umniejszają jego ogólną atrakcyjność. Tłumaczenie zostało uznane za umiarkowanie inkluzywne, co może nie odpowiadać preferencjom wszystkich czytelników, zwłaszcza wśród konserwatywnych chrześcijan w USA.

⬤ Jasny, zwięzły i piękny język, który sprawia, że czytanie jest przyjemne i zrozumiałe.
⬤ Dobra do medytacji i ponownego czytania.
⬤ Skrupulatne tłumaczenie, unikające osobistych uprzedzeń.
⬤ Ceniona za czytelność w porównaniu z innymi współczesnymi tłumaczeniami.
⬤ Estetyczna okładka i wygląd.
⬤ Zatwierdzone przez różne denominacje, odzwierciedlające znaczące wsparcie naukowe.

⬤ Problemy z jakością produkcji, w tym ciasne rynny i niskiej jakości sztuczna skóra, która łatwo się zużywa.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że styl tłumaczenia i sformułowania są mylące, zwłaszcza Amerykanie.
⬤ Sporadyczne preferowanie bardziej tradycyjnej struktury i tytułów w celu łatwiejszej nawigacji.
⬤ Jest postrzegany jako tłumaczenie pośrednie, nie cieszące się popularnością wśród bardziej konserwatywnych lub liberalnych odbiorców.

(na podstawie 25 opinii czytelników)

Zawartość książki:

REB aktualizuje The New English Bible, zachowując elegancki styl literacki tej ostatniej, ale usuwając jej archaizmy.

REB używa skromnej ilości inkluzywnego języka (np. "bracia i siostry" zamiast "bracia") i nadaje się do publicznego czytania.

Podobnie jak wcześniej NEB, REB jest tłumaczeniem brytyjskim, sponsorowanym przez wszystkie główne wyznania chrześcijańskie. To wydanie w twardej oprawie zawiera tylko Stary i Nowy Testament, a numery stron odpowiadają Biblii Lektorskiej Cambridge REB, dzięki czemu to wydanie w twardej oprawie doskonale nadaje się do czytania w ławkach.