Środkowoamerykańska księga umarłych

Oryginalny tytuł:

Central American Book of the Dead

Zawartość książki:

Środkowoamerykańska Księga Umarłych (Libro centroamericano

De los muertos), zdobywcy Premio Aguascalientes 2018, najwyższego meksykańskiego wyróżnienia poetyckiego

Premio Aguascalientes 2018, najwyższego meksykańskiego wyróżnienia poetyckiego, to sekwencja wierszy w wielu głosach, przeplatana własną narracją autora.

Narracja o migrantach i uchodźcach z Ameryki Środkowej, żywych i martwych, podróżujących

przez Meksyk na północ. Książka przeplata również zmienione fragmenty z A Brief

Brief Account of the Destruction of the Indies (1552) autorstwa Bartolomé de las Casas, hiszpańskiego kolonisty (późniejszego zakonnika i biskupa).

hiszpańskiego kolonisty (późniejszego zakonnika i biskupa), który stał się pierwszym i najzacieklejszym krytykiem hiszpańskiego kolonializmu w Nowym Świecie.

hiszpańskiego kolonializmu w Nowym Świecie i zniewolenia rdzennej ludności.

Znaczenie tej pracy zostało już dobrze docenione w Meksyku. Dla czytelników

W Stanach Zjednoczonych i świecie anglojęzycznym kreśli fascynujący portret jednej z najbardziej krytycznych historii naszych czasów.

Najważniejszych historii naszych czasów, w wierszach o wielkiej różnorodności formalnej i głębi lirycznej: masowej migracji Amerykanów z Ameryki Środkowej, uciekających z Meksyku.

Masowa migracja mieszkańców Ameryki Środkowej uciekających przed terrorem, przestępczością i skrajnym ubóstwem oraz

Prześladowania i niebezpieczeństwa, z którymi muszą się zmierzyć, podróżując przez Meksyk do Stanów Zjednoczonych.

Książka podzielona jest na pięć części, odpowiadających pięciu głównym krajom pochodzenia.

Migracja: Gwatemali, Salwadoru, Hondurasu, Nikaragui i samego Meksyku. Każda sekcja

Zawiera portrety migrantów; pierwszoosobowe świadectwa zmarłych, często zatytułowane przez

często zatytułowane według dokładnych lokalizacji, w których można znaleźć ich ciała; oraz wiersze, które wykorzystują różne

Źródła, w tym wiadomości i raporty polityczne i naukowe, aby nadać pełniejszy kontekst

ludzkim opowieściom. Początek i koniec książki, a także każda z jej pięciu sekcji, są

oprawione w to, co Rodrigo nazywa palimpsestem: jego zmienione fragmenty klasycznego krzyku protestu Bartolomé de las

Casasa, sytuując dzieło w szerszej historii Ameryki Łacińskiej.

Wiersze z angielskiego przekładu Libro centroamericano ukazały się w następujących czasopismach

Asymptote, Poem-a-Day Academy of American Poets i Poetry International.