Średniowieczne angielskie pieśni i kolędy

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 4 głosach.

Oryginalny tytuł:

Medieval English Lyrics and Carols

Zawartość książki:

Liryki i kolędy to dwa najważniejsze rodzaje średniowiecznej literatury. Niniejsza antologia zawiera obfity i szeroki wybór, począwszy od pierwszych tekstów w języku angielskim, które celebrują miłość jako romantyczne oddanie kobiecie, a skończywszy na wszystkich przedchaucerowskich tekstach miłosnych (poza kilkoma krótkimi urywkami). Wiersze Chaucera i jego następców przedstawiają dworską grę miłosną w jej wyrafinowanej późniejszej średniowiecznej formie, podczas gdy teksty dewocyjne przedstawiają czułość późniejszej średniowiecznej reakcji na Chrystusa jako kochanka i ukochanego oraz na Dziewicę Maryję z Dzieciątkiem Jezus, Maryję jako smutną matkę i Królową Niebios. W pełni reprezentowane są również teksty o charakterystycznych średniowiecznych tematach moralnych i pokutnych, a także różne teksty, takie jak piosenki o piciu i tańcu, ballady, satyry, wiersze dowcipu, humoru i insynuacji seksualnych, relacje o lubieżnych księżach, minstrele kpiące z publiczności i kobiety żywo wymieniające niedoskonałości swoich kochanków.

Teksty zostały zredagowane na nowo, wraz z aparatem tekstowym wyszczególniającym odczyty rękopisów, w których dokonano zmian w celu przywrócenia sensu, metrum i rymu. Język wierszy sprzed Chaucerian został znormalizowany, aby był zgodny z dialektem późnego XIV-wiecznego Londynu ("Chaucerian English"), a nieznane pisownie w późniejszych tekstach zostały uregulowane. Czytelność jest dodatkowo wspomagana przez glosy wiersz po wierszu. Obszerne wprowadzenie oferuje ocenę form, tematów i kontekstów tekstów oraz pełne omówienie ich języka i metrum, podczas gdy obszerny komentarz zawiera dalsze istotne informacje.

Thomas G. Duncan jest honorowym starszym wykładowcą w Szkole Języka Angielskiego na Uniwersytecie St Andrews.