Średnioangielskie teksty piosenek

Opinie czytelników

Książka jest zbiorem poezji średnioangielskiej, chwalonym za wszechstronny i tematyczny układ prawie 250 wierszy pochodzących ze znaczących rękopisów. Zawiera zarówno oryginalne teksty, jak i eseje pomocne w zrozumieniu kontekstu wierszy. Może jednak stanowić wyzwanie dla czytelników niezaznajomionych z językiem średnioangielskim, ponieważ jego złożoność może utrudniać korzystanie z niego.

⬤ Kompleksowa kolekcja prawie 250 wierszy w języku średnioangielskim z ważnych manuskryptów.
⬤ Organizacja tematyczna podkreśla różnorodność kultury średnioangielskiej.
⬤ Zawiera historyczne i krytyczne eseje, które zwiększają zrozumienie.
⬤ Zawiera oryginalne fotografie manuskryptów i notacje muzyczne.

⬤ Trudne dla czytelników, którzy nie posługują się biegle językiem średnioangielskim.
⬤ Niektóre notatki ułatwiające zrozumienie nie są konsekwentnie rozmieszczone, co utrudnia śledzenie.
⬤ Przeznaczona głównie dla studentów z wcześniejszą znajomością języka średnioangielskiego, nieodpowiednia dla ogółu czytelników.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Middle English Lyrics

Zawartość książki:

Jest to jedyna antologia, która zawiera wszystkie trzydzieści jeden angielskich tekstów z MS Harley 2253, wszystkie wersety brata Hereberta wydrukowane w Brown XIV oraz wszystkie ważne wiersze podane w Secular Lyrics Robbinsa.

W sumie jest 245 tekstów, ułożonych tematycznie.

Aby uczynić te zachwycające wiersze dostępnymi dla współczesnego czytelnika, redaktorzy usunęli wiele przeszkód ortograficznych nieodłącznie związanych z wersetem średnioangielskim i zmodernizowali interpunkcję, wielkie litery i przestarzałe litery, jednocześnie skrupulatnie starając się zachować merytoryczną integralność wierszy.

„Tło krytyczne i historyczne” zostało przedstawione w esejach autorstwa Petera Dronke, Stephena Manninga, Raymonda Olivera i Rosemary Woolf. W specjalnej sekcji sześć wierszy zostało wyróżnionych do krytycznego komentarza przez A. K. Moore'a, Edmunda Reissa, D. W. Robertsona, Jr., E. T. Donaldsona, Johna Speirsa, Thomasa Jemielity'ego, D. G. Halliburtona, Leo Spitzera i innych.

Dwa z tych tekstów, „Maiden in the mor lay” i „I sing of a maiden”, zostały omówione przez czterech różnych badaczy. W sumie eseje omawiają dwadzieścia pięć wierszy.

Tom zawiera również listę skrótów, tabelę źródeł tekstowych i dat, wybraną bibliografię oraz indeks pierwszych wersów.