Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka jest bardzo chwalonym poematem epickim, który reinterpretuje historię Iliady z istotnymi twórczymi odstępstwami. Czytelnicy uważają ją za wciągającą i polecają ją, zwracając uwagę na jej potężne fragmenty i pomysłowe elementy narracji.
Zalety:Wciągająca i przyjemna, bogata w mocne i piękne fragmenty, pomysłowa reinterpretacja klasycznych tematów, silny rozwój postaci i satysfakcjonująca lektura.
Wady:Niektórzy czytelnicy mogą uznać ją za trudną ze względu na jej format jako poematu epickiego i twórcze odejście od tradycyjnego greckiego materiału.
(na podstawie 2 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
A Middle English Iliad: John Lydgate's Troy Book: A Modern Translation
Zawartość książki:
W średniowiecznej Brytanii dzieła Homera były praktycznie nieznane. Pod jego nieobecność na wpół zapamiętana historia wojny trojańskiej nabrała wyraźnie arturiańskiego posmaku, z bohaterami Achillesem i Hektorem wyobrażonymi jako opancerzeni rycerze na koniach, pojedynkujący się na miecze i lance.
W 1412 roku książę Walii zlecił Johnowi Lydgate'owi, mnichowi z opactwa Bury St. Edmunds i literackiemu spadkobiercy Chaucera, napisanie angielskiego eposu, który mógłby rywalizować z francuskimi i łacińskimi. Rezultatem była Troy Book: 30 000 wierszy dekasylabicznych rymowanych kupletów, ukończonych w 1420 roku i dedykowanych swojemu patronowi - obecnie królowi Henrykowi V. Podstawowym źródłem Lydgate'a była łacińska proza Historia Destructionis Troiae Guido delle Colonne, z dodatkowym materiałem dostarczonym przez Owidiusza, Troilusa i Criseyde Chaucera, a także wiele niejasnych tekstów późnej łaciny, takich jak Etymologiae Izydora z Sewilli i Mythologiae Fulgencjusza.
Dzięki tej edycji Troy Book otrzymuje swoje pierwsze tłumaczenie na współczesny język angielski, pozwalając nowemu pokoleniu czytelników spojrzeć na wojnę trojańską oczami XV-wiecznego Brytyjczyka. D. M. Smith zamieścił szczegółowe wprowadzenie śledzące rozwój mitu o Troi od Poetów Cyklicznych do Lydgate'a i dalej, wraz z obszernymi notatkami na temat źródeł Lydgate'a i związku narracji z ustaloną mitologią grecko-rzymską. Długo odrzucana jako średniowieczna ciekawostka, Księga Troi została wreszcie przywrócona do właściwego kontekstu w literackiej ewolucji starożytnego greckiego cyklu epickiego.
