Sprawa Matiushina

Opinie czytelników

Recenzent wyraża rozczarowanie książką, krytykując jej brak oryginalności i humoru, a także ogólny depresyjny ton. Wskazuje również na problemy z tłumaczeniem. Recenzent uważa, że autor powinien zmodernizować swój styl pisania, aby przemówić do współczesnych czytelników.

Tłumaczenie poprawia się wraz z postępem książki.

⬤ Brak oryginalności i humoru
⬤ depresyjna i nużąca narracja
⬤ błędy w tłumaczeniu
⬤ płaskie zakończenie
⬤ nie dla wszystkich czytelników.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Matiushin Case

Zawartość książki:

Sprawa Matiushina to jedno z najmocniejszych dzieł rosyjskiej fantastyki ostatnich lat. Podobnie jak Kapitan stepu (2013, And Other Stories), powieść ta powstała w oparciu o doświadczenia Olega Pawłowa z czasów upadającego Związku Radzieckiego, a jej bohaterem jest Matiushin, młody mężczyzna zniszczony brutalnością w domu, a następnie w wojsku.

Czerpiąc z pisarstwa obozowego Aleksandra Sołżenicyna, Oleg Pawłow buduje unikalne napięcie między okropnościami poboru do wojska a marzycielskim, ponadczasowym sposobem pisania. Zbrodnia i kara Matiushina pojawiają się zatem z nieodpartą nieuchronnością; ofiara staje się zabójcą. To piekło jest przede wszystkim psychologiczne - i nie mniej uniwersalne niż piekła Dantego czy Dostojewskiego.

Oleg Pawłow jest jednym z najbardziej cenionych współczesnych pisarzy rosyjskich. Zdobył rosyjską Nagrodę Bookera w 2002 roku i Nagrodę Sołżenicyna w 2012 roku.