Ocena:
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.
Encounter with Dylan Thomas
Abadan, 1951 r. Iran i Wielka Brytania przygotowują się do walki o utrzymanie brytyjskiego monopolu na irańską ropę. Dwudziestodziewięcioletni Ebrahim Golestan, który miał stać się wielką postacią irańskiego kina i literatury, spotyka Dylana Thomasa, słynnego walijskiego poetę, który zmarł dwa lata później w wieku trzydziestu dziewięciu lat z powodu choroby oskrzeli i zapalenia płuc. Thomas został wysłany do Iranu przez Anglo-Iranian Oil Company bardziej ze względu na swoją sławę niż intymną znajomość tematu, aby napisać scenariusz do filmu propagandowego o rzekomo zbawiennej roli firmy w kraju. Jednak na kilka godzin Golestan i Thomas zatrzymali się pośród eskalacji impasu między ich dwoma krajami i szczerze rozmawiali o poezji, historii, filozofii i niebezpieczeństwach tłumaczenia. Opublikowane tutaj po raz pierwszy angielskie tłumaczenie (wraz ze stronami w oryginalnym języku perskim) bezlitosnego portretu Golestana z tego spotkania, ujawniającego aż nazbyt wyraźnie, jak bardzo Thomas nie nadawał się do tego zadania.
Tłumaczeniu towarzyszy relacja z pobytu Thomasa w Iranie, napisana przez Abbasa Milaniego, dyrektora Programu Studiów Irańskich na Uniwersytecie Stanforda, wraz z Aliną Utratą, doktorantką i stypendystką Gates Cambridge. Opierając się na listach poety, dziennikach i materiałach archiwalnych w Anglii i Walii, pomaga rzucić więcej światła na epizod długo owiany tajemnicą i nękany kontrowersjami.
Publikacja tej książki zbiega się z setnymi urodzinami Ebrahima Golestana w październiku 2022 roku. Z tej okazji profesor Milani zamieścił osobisty i erudycyjny esej wprowadzający na temat życia i twórczości Golestana, analizując jego pionierskie podejście do filmu i jego ważny wkład w literaturę irańską, pomimo życia na wygnaniu przez większość swojego dorosłego życia. Wraz z filmografią i wybraną bibliografią dzieł Golestana lub o nim, ten wieloaspektowy tom oferuje nie tylko uderzający komentarz do irańskiej sztuki, polityki i historii, osadzony w napiętym tle zbliżającego się starcia geopolitycznego między Wielką Brytanią a Iranem, ale także upamiętnienie twórczości jednego z najwybitniejszych i najbardziej wpływowych przedstawicieli irańskiej kultury w czasach współczesnych.