Spotkania kulturowe we współczesnej Hiszpanii - Poezja Clary Janes

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Cultural Encounters in Contemporary Spain - The Poetry of Clara Janes

Zawartość książki:

Niniejsza książka bada, w jaki sposób poezja Clary Janes pośredniczy między konkurującymi religijnymi i kulturowymi światopoglądami w kontekście współczesnej Hiszpanii, regionu geopolitycznego, który doświadcza nowych relacji jako członek Unii Europejskiej i jako miejsce docelowe dla imigrantów z różnych grup kulturowych i językowych. Janes łączy estetyczną innowacyjność z żywym zainteresowaniem formami kulturowymi spoza tradycyjnych granic Zachodu, dzięki czemu jej poezja szczególnie nadaje się do badania zmieniających się relacji w Hiszpanii między Zachodem a jego wschodnimi lub orientalnymi odpowiednikami.

Wcześniejsze badania krytyczne koncentrowały się na feministycznym podejściu do twórczości Janes. Niniejsze studium ma na celu rozszerzenie tych dyskusji poprzez analizę estetyki odmienności kulturowej (a nie tylko odmienności płciowej) w płodnej twórczości literackiej Janes.

Pierwszy rozdział poświęcony jest jednemu z najwcześniejszych międzykulturowych tekstów Janesa, Kampa (1986), w którym dochodzi do literackiego spotkania między hiszpańskim poetą a znanym czeskim poetą Vladimirem Holanem. Kampa zawiera kompozycję muzyczną i liryczną wykonaną na taśmie, a jej niekonwencjonalny tryb muzyczny stanowi alternatywę dla podziałów między zachodnimi i niezachodnimi formami literackimi i muzycznymi.

Drugi rozdział analizuje Divan del opalo de fuego (O la leyenda de Layla y Machnun) (1996), tekst, który po raz pierwszy wprowadza słynną islamską legendę o zjednoczeniu do hiszpańskiej tradycji literackiej. Legenda ta wywodzi się ze starożytnej poezji beduińskiej i jest tak znana w świecie islamu, jak Romeo i Julia na Zachodzie. Divan Janesa przywołuje pisma San Juana de la Cruz i Petrarki, jednocześnie śpiewając pochwały islamskich form mistycznych. W ten sposób dzieło łączy w dialogu różne tradycje literackie i kulturowe.

Włączenie przez Janesa islamskich form mistycznych jest ponownie widoczne w trzecim rozdziale, poświęconym Los secretos del bosque (2002), ale formy islamskie są tutaj zestawione z żydowskimi, chrześcijańskimi i hinduskimi tradycjami filozoficznymi i religijnymi. Tekst podąża za etapami procesu alchemicznego, a połączenie dyskursu naukowego, literackiego i religijnego podkreśla zawiłe relacje kulturowe w sercu produkcji literackiej Hiszpanii i Janes.

Ostatni rozdział rozważa zestawienia zachodnich i wschodnich tradycji filozoficznych w najnowszej książce poezji wizualnej Janes, Espacios translucidos (2007). Praca ta łączy cytaty z różnych regionów historycznych i kulturowych, fotografie wypełnione znakami i mistyczny język. Kilka znaków, o których Janes wspomina we wstępie (takich jak hieroglify i labirynty), przywołuje odległe kultury i struktury wierzeń, które wymagają (i wywołały) monumentalne wysiłki, by je „odczytać”. W podobny sposób cytaty, zmodyfikowane fotografie i mistyczna poezja w Espacios translucidos wykazują „inność”, która zachęca do nowego podejścia do znaków, różnic kulturowych i jaźni.