The Societal Codification of Korean English
Od K-popu po kimchi, koreańska kultura staje się coraz bardziej popularna na arenie międzynarodowej. Ta kulturowa internacjonalizacja jest również odzwierciedlona językowo, w pojawieniu się i rozwoju koreańskiego angielskiego.
Książka ta, często określana jako "Konglish", opisuje, w jaki sposób te dwa terminy w rzeczywistości odnoszą się do różnych rzeczy i wyjaśnia, w jaki sposób Koreańczycy uczynili język angielski swoim własnym. Argumentując, że języki nie są już kodyfikowane i legitymizowane przez słowniki i podręczniki, ale przez codzienne użytkowanie i media, Alex Baratta bada, jak zrekonceptualizować ideę "kodyfikacji".
Podając ilustrujące przykłady tego, jak Koreańczycy wzięli powszechnie używane angielskie wyrażenia i dostosowali je, takie jak "holenderska zapłata", noszenie "Burberry" i używanie "telefonów komórkowych", książka ta bada implikacje i możliwości, jakie kodyfikacja społeczna stwarza studentom i nauczycielom EFL. Czyniąc to, The Societal Codification of Korean English oferuje szersze spojrzenie na zmiany w języku angielskim na całym świecie, starając się obalić mit, że angielski należy tylko do "native speakerów".
