Oryginalny tytuł:
Soundings: Selected Poems
Zawartość książki:
Soundings to najnowsza antologia wierszy Dory Malech napisanych w ciągu ostatniej dekady i po raz pierwszy ukazujących się w jednym tomie. Zawiera utwory z jej wcześniej wydanych książek, Shore Ordered Ocean, Say So i Stet.
O Shore Ordered Ocean:
Na przemian zabawne i poważne, wiersze w Shore Ordered Ocean Dory Malech rozkoszują się nieodłącznymi napięciami i przyjemnościami sensu, dźwięku i składni, ujawniają rezonans w odręcznej wypowiedzi, szukają nieoczekiwanego w aforyzmie i banale oraz wykorzystują paradoksalną swobodę formalności. Jest to niezwykły zbiór wysoce idiosynkratycznych wierszy, które eksplorują miejsce, politykę, ciało, miłość, sztukę i nie tylko. Łączy je pilna, fizyczna i urzekająca relacja z samym językiem.
O Say So:
Wiersze w Say So są jednocześnie rygorystyczne formalnie i szalenie eksperymentalne. Ludzka wypowiedź - czy to modlitwa, prośba, kalambur, zwrot frazeologiczny czy epitet - jest jednym z głównych tłoków Say So; tradycja poetycka - rym, metrum, forma, retoryka - jest drugim; piękno i zdrady ciała lub ciał - odbijające się echem w pięknie i zdradzie samego języka - jest trzecim. Razem siły te zapewniają presję, która sprawia, że Say So porusza się i ożywia te wiersze.
O Stet:
W Stet poetka Dora Malech traktuje ograniczenia jako katalizator i temat, badając, co to znaczy złożyć lub złamać przysięgę, tworzyć sztukę z życia w ciągłym ruchu, liczyć się z ograniczeniami ciała i dotrzeć do miejsca, w którym można nosić i dbać o inne życie. Wykorzystując pomysłowe możliwości ograniczonych form, w szczególności odkrywcze ograniczenia anagramu, Stet jest dziełem poważnej gry, która ukazuje powiązania i intymność języka.
