Souffles-Anfas: A Critical Anthology from the Moroccan Journal of Culture and Politics
Souffles-Anfas: A Critical Anthology from the Moroccan Journal of Culture and Politics wprowadza i udostępnia, po raz pierwszy w języku angielskim, żarzący się korpus eksperymentalnego lewicowego pisarstwa z Afryki Północnej.
Założone w 1966 roku przez Abdellatifa Laabiego i niewielką grupę awangardowych marokańskich poetów i artystów, a następnie zakazane w 1972 roku, Souffles-Anfas było jednym z najbardziej wpływowych czasopism literackich, kulturalnych i politycznych, jakie pojawiły się w postkolonialnej Afryce Północnej. Jako wczesne forum dla trójkontynentalnej myśli postkolonialnej i pisarstwa, czasopismo publikowało teksty od eksperymentalnych wierszy, manifestów literackich i sztuki abstrakcyjnej po traktaty polityczne, listy otwarte i wywiady z autorami z Maghrebu, Bliskiego Wschodu, Afryki, Europy i obu Ameryk.
Eseje, wiersze i dzieła sztuki zawarte w tej antologii - autorstwa takich osób jak Abdelkebir Khatibi, Tahar Ben Jelloun, Albert Memmi, Etel Adnan, Sembene Ousmane, Rene Depestre i Mohamed Melehi - oferują unikalne okno na polityczne i artystyczne wyobrażenia pisarzy i intelektualistów z Globalnego Południa i rezonują ze szczególną ostrością po Arabskiej Wiośnie. Krytyczne wprowadzenie i przypisy do rozdziałów sprawiają, że zbiór ten jest idealnym towarzyszem kursów teorii postkolonialnej, literatury światowej i poezji w tłumaczeniu.
