Sons of Saviors: Czerwoni Żydzi w kulturze jidysz

Oryginalny tytuł:

Sons of Saviors: The Red Jews in Yiddish Culture

Zawartość książki:

Wyobrażani jako plemię żydowskich wojowników o rumianych twarzach, rudych głowach i brodach, odzianych w czerwone stroje, którzy rzekomo żyli w izolacji na obrzeżach znanego świata, Czerwoni Żydzi są legendarnym ludem, który zaludnił wspólną żydowsko-chrześcijańską wyobraźnię. W rzeczywistości jednak czerwony wariant Dziesięciu Zaginionych Plemion Izraela jest wyjątkowym wynalazkiem późnośredniowiecznej kultury wernakularnej w Niemczech. Ta idiosynkratyczna postać, wraz z osobliwym terminem "czerwoni Żydzi", istniała wyłącznie w języku niemieckim i jidysz, niemiecko-żydowskim języku wernakularnym. Te dwie społeczności językowe inaczej oceniały czerwonych Żydów i kwestionowały ich znaczenie, co oznacza, że postrzegały ich w różnych odcieniach czerwieni. Podróż czerwonych Żydów przez żydowską i chrześcijańską wyobraźnię, od ich średniowiecznych chrześcijańskich początków, przez wczesną nowoczesną literaturę starojidysz, po współczesną kulturę jidysz w Europie Wschodniej, Palestynie i Ameryce, jest historią tej książki.

Badając tę wernakularną ikonę, Rebekka Vo przyczynia się do naszego zrozumienia kształtowania się świadomości mniejszości i budowania aszkenazyjskiej tożsamości żydowskiej poprzez wizualne spotkania kulturowe. Zwraca również uwagę na żywotność kultury wernakularnej, pokazując, w jaki sposób przednowoczesny motyw czerwonych Żydów wpłynął na współczesną literaturę jidysz i jak stereotyp żydowskich rudych włosów znalazł drogę do żydowskiej krytyki społecznej, myśli politycznej i sztuki do dnia dzisiejszego.

Sons of Saviors to opowieść o władzy: jidyszowa reinterpretacja Czerwonych Żydów obaliła chrześcijańską symbolikę kolorów, zmieniając czerwień z negatywnego stereotypu w dumną odznakę pewności siebie. Książka zawiera również w załączniku pełny tekst ważnej opowieści w języku jidysz z udziałem czerwonego Żyda, przetłumaczonej przez autora.