Songs in E--

Zawartość książki:

Kaprysy wiary i pożądania przekładają się na filozofię i objawienie w tym zabawnym zwycięzcy Barclay Prize for Poetry.

Aby stworzyć SONGS IN E----, Dan Brady przepuścił Sonety Elizabeth Barrett Browning z portugalskiego i "One Word More" Roberta Browninga przez zawodny tłumacz internetowy na portugalski, a następnie z powrotem na angielski. Powstały w ten sposób surowy materiał został przekształcony w dwie sekwencje wierszy, które składają się na ten dziwny i zaskakujący zbiór.

"Wiersze w Songs in E---- to miłosne misje, medytacje nad śmiertelnością i pożądaniem, jednocześnie elegijne i zabawne. Dan Brady pisze o miłości, sumieniu i przebaczeniu przez pryzmat filozofa, a następnie tworzy takie piękno, odwracając wszystko do góry nogami i patrząc na to ponownie. Sekcja po sekcji, wiersz po wierszu, linijka po linijce, te wiersze na nowo wyobrażają sobie i rozmontowują to, co oznacza kochać się nawzajem na wiele głosów. "Złamane serce czyni z nas dorosłych" - pisze Brady, a ta książka sprawi, że wszyscy dorośniemy". --W. Todd Kaneko, autor książki This Is How the Bone Sings.

"To książka cudownie nie na czasie. Z jej dziewiętnastowieczną wrażliwością, bierze na siebie dzisiejszy świat, kompresując epoki w druzgocącą, a jednocześnie głęboko przyjemną jasność. Dan Brady przemawia przez poetów przeszłości, przez odwrotne tłumaczenia, przez persony i przez ego, ponieważ jego tematy - miłość, śmierć i wiara - wymagają tego wszystkiego. Poprzez to hojne, wielowarstwowe spojrzenie, Brady odświeżająco uderza w największe koncepcje, aby odsłonić ich ukryte, delikatne objawienia". --Jennifer Kronovet, autorka The Wug Test

Poezja.