Ocena:
Książka „Song of The Ground Jay” autorstwa Mojdeh Bahar to dwujęzyczna antologia prezentująca poezję 104 irańskich kobiet z lat 1960-2023. Podkreśla piękno i różnorodność ich głosów, tłumacząc ich utwory na język angielski i prezentując je wraz z towarzyszącymi im fotografiami. Recenzenci doceniają staranny dobór i tłumaczenie wierszy, chwaląc literacki wkład w literaturę perską, która oferuje wgląd w życie i zmagania kobiet w Iranie.
Zalety:Piękne tłumaczenia, rzadka i cenna kolekcja wierszy, włączenie fotografii poetek, prezentuje różnorodne i głębokie perspektywy irańskich kobiet, wciągająca i wciągająca prezentacja, odzwierciedla siłę i odporność kobiet oraz oferuje wciągające dwujęzyczne doświadczenie.
Wady:Nie wymieniono żadnych znaczących wad, chociaż niektóre recenzje sugerują, że niektóre wiersze mogą słabiej rezonować z poszczególnymi czytelnikami.
(na podstawie 9 opinii czytelników)
Song of the Ground Jay: , Poems by Iranian Women, 1960-2023, Expanded Edition
Irańskie kobiety piszą perską poezję od ponad tysiąca lat, a w zawirowaniach naszej współczesności poezja ponownie pojawiła się jako ujście o wyjątkowej mocy poruszania i łączenia nas, inspirowania wściekłości, łez, radości, śmiechu i zaskoczenia.
W tej rozszerzonej dwujęzycznej antologii, obejmującej zarówno najbardziej postępowe, jak i najbardziej regresywne epoki dla kobiet w Iranie, Mojdeh Bahar przedstawia czytelnikom wiersze 104 irańskich kobiet w ciągu ostatnich sześćdziesięciu lat. Skupiając się głównie na poetkach piszących dzisiaj, to rozszerzone wydanie Song of the Ground Jay angażuje się w bardzo zróżnicowaną gamę głosów irańskich kobiet, które obejmują pełne spektrum wrażliwości estetycznej - z różnymi stylami, tonami i tematami, malując dynamiczny i spójny portret współczesnej perskiej poezji kobiet.
Dla każdego, kto chciał spróbować swoich sił w rozmowie ze współczesną perską poezją irańskich kobiet, ale nie wie, od czego zacząć, Song of the Ground Jay otwiera drzwi i zaprasza do wejścia.
