Śniadanie u Tiffany'ego. Przesłanie powieści Trumana Capote'a w porównaniu z adaptacją filmową

Oryginalny tytuł:

Breakfast at Tiffany's. The Message of Truman Capote's Novella Compared to the Film Adaptation

Zawartość książki:

Praca seminaryjna z roku 2013 z przedmiotu Komunikacja - Filmy i Telewizja, ocena: 1,7, Uniwersytet Johannesa Gutenberga w Moguncji, kurs: Kulturoznawstwo, język: Angielski, streszczenie: Historia "Śniadania u Tiffany'ego" jest dobrze znana: Holly, młoda dziewczyna glamour, próbuje odnaleźć swoją drogę w Nowym Jorku, polegając na przychylności męskich dobroczyńców, którzy dają jej "zmianę w puderniczce", a jednocześnie wciąż goni za swoim marzeniem o poślubieniu bogatego milionera. Paul Varjak, młody pisarz, zakochuje się w niej i próbuje przekonać ją, by się z nim ustatkowała.

Film stał się kluczowym odniesieniem kulturowym. Ale przed filmem istniał tekst źródłowy: powieść o tym samym tytule, napisana przez Trumana Capote i opublikowana w 1958 roku. Adaptacja filmowa została nakręcona zaledwie trzy lata później przez reżysera Blake'a Edwardsa, scenarzystę George'a Axelroda oraz producentów Martina Jurowa i Richarda Shepherda.

Ci, którzy czytali powieść Capote'a i widzieli film, zwykle narzekają na ogromną różnicę między nimi - i niewątpliwie mają rację. Jednak badania nad adaptacjami zbyt długo koncentrowały się wyłącznie na kwestii wierności, sugerując, że historię można po prostu przenieść na ekran bez konieczności wprowadzania zmian.

Ale film i literatura to dwa bardzo różne media, a zatem w procesie adaptacji musi nastąpić transformacja. Nie ma potrzeby udowadniania, że książka i film różnią się od siebie - było to już wielokrotnie omawiane i można o tym przeczytać w wielu krytycznych recenzjach.

Badania nad adaptacjami to jednak znacznie więcej niż prosta analiza wierności. To, co zamierzam zrobić, to dowiedzieć się, dlaczego książka i film różnią się zasadniczo w wielu punktach, aby udowodnić, że pomimo dzielenia (przynajmniej w dużej części) tych samych postaci, tej samej scenerii, ważnych części historii, kluczowych motywów, a nawet często tych samych dialogów, powieść Śniadanie u Tiffany'ego i film na jej podstawie opowiadają w rzeczywistości bardzo różne historie.