Smutek pierwszej osoby

Opinie czytelników

Książka prezentuje zbiór wierszy Ko Un, które odzwierciedlają głębokie tematy życia, śmierci i wolności, tworząc poruszające i introspektywne doświadczenie. Rola tłumacza jest godna uwagi, ponieważ wpływa na postrzeganie oryginalnych wierszy.

⬤ Potężne obrazy i emocjonalna głębia w wierszach
⬤ wnikliwe spojrzenie na koreańską kulturę
⬤ przekonujące wprowadzenie do tematów wolności i indywidualnej wartości
⬤ Ko Un jest uznawany za ważną postać w poezji.

Niektórym czytelnikom może być trudno w pełni docenić wiersze w tłumaczeniu w porównaniu z oryginałem koreańskim; kolekcja może nie rezonować w równym stopniu ze wszystkimi czytelnikami.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

First Person Sorrowful

Zawartość książki:

Ko Un od dawna jest żywą legendą w Korei, zarówno jako poeta, jak i człowiek. Allen Ginsberg napisał kiedyś: "Ko Un jest wspaniałym poetą, połączeniem buddyjskiego cognoscente, namiętnego politycznego libertarianina i historyka przyrodnika".

Kiedy pisarz opublikował tak wiele jak Ko Un w ciągu ponad pięćdziesięciu lat pisania, trudno jest wiedzieć, od czego zacząć, co przetłumaczyć. Do tego zbioru jego tłumacze wybrali około stu wierszy z pięciu zbiorów opublikowanych od 2002 roku, zbiorów uznanych przez koreańskich krytyków za wnoszące poezję na nowy poziom kosmicznych odniesień. Nic nie pokazuje wyraźniej jego pozycji jako pisarza niż różnorodność tematów i emocji, które można znaleźć w jego najnowszej twórczości.

Czytelnicy mają tu po raz pierwszy dostęp do wielu wierszy, które Ko Un stworzył w XXI wieku, gdy zbliża się do osiemdziesiątki, a jego energia i oryginalność nie słabną. Jak pisał przed laty Michael McLure: "Poezja Ko Una ma w sobie staroświeckość błotnistej koleiny na wiejskiej drodze po deszczu, a jednocześnie jest tak nowoczesna jak mikrochip DNA".

To pozostaje prawdą do dziś. Wstęp autorstwa Sir Andrew Motiona.