Śmierć Wazira-Muchtara

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Death of the Vazir-Mukhtar

Zawartość książki:

Fabuła.

Śmierć Wazira-Muchtara opowiada historię ostatniego roku życia Aleksandra Gribojedowa, dyplomaty i dramaturga w Rosji cara Mikołaja I. Powieść prowadzi go od fetowania w Petersburgu w marcu 1828 roku, jako udanego negocjatora traktatu pokojowego z Persją, poprzez jego powrót do Persji jako „Wazir-Muchtar” (minister pełnomocny), aż po śmierć z rąk teherańskiego tłumu w styczniu 1829 roku.

Na tym prostym schemacie Jurij Tynianow zawiesił bogatą, wielowarstwową eksplorację życia wewnętrznego Gribojedowa i rosyjskiego społeczeństwa. Aluzje, metafory i medytacje mieszają się ze snami, przyjęciami, romansami i negocjacjami, tworząc wirujące, wciągające doświadczenie. Tynianov wykorzystuje techniki, które rozwinął jako lider formalistycznej szkoły krytyki, aby uczynić swoją historię żywą, nieoczekiwaną i pędzącą naprzód.

Najpierw poetycki prolog przypomina o krótkotrwałym buncie oficerów w grudniu 1825 roku i rozczarowaniu, które po nim nastąpiło. Sprzeczność między zobowiązaniami Gribojedowa - do służenia imperialistycznym ambicjom cara z jednej strony, a jego dekabrystowskim przyjaciołom i pisarstwu z drugiej - jest podskórną nutą przez cały czas.

W Petersburgu Gribojedow zostaje przedstawiony carowi, negocjuje z wyższymi ministrami, spotyka się z byłymi kochankami i ogólnie cieszy się swoją sławą. Podróżując do Persji, zatrzymuje się na kilka miesięcy w Tyflisie i realizuje swoją obsesję, poślubiając bardzo młodą gruzińską księżniczkę. W Teheranie stawia czoła szachowi i jego gabinetowi eunuchów, ale pada ofiarą religijnego djakhat. Końcowa koda nawiązuje do historii opowiedzianej przez Puszkina o spotkaniu trumny Gribojedowa w drodze powrotnej do Rosji.

Autor.

Jurij Tynianow (1894-1943) był jednym z odważnych i utalentowanych młodych ludzi rosyjskiej rewolucji, pionierem innowacji w teorii literatury, a także autorem, scenarzystą, poetą i tłumaczem. Syn żydowskiego lekarza, wyjechał do Sankt Petersburga w 1912 roku i ożenił się jeszcze jako student, szukając pracy, by utrzymać rodzinę. Był niezwykle popularnym wykładowcą i myślicielem, wykładał w kilku instytucjach, prowadził różnorodną działalność wydawniczą i pisał scenariusze dla studia Sevzapkino.

Jego krytyka literacka jako członka grupy formalistów jest nadal wysoko ceniona, ale największym dziedzictwem Tynianowa jest jego skrupulatnie zbadana beletrystyka. Śmierć Wazira-Muchtara została opisana jako "najbardziej niezwykła powieść historyczna, jaką można przeczytać". Porucznik Kizh zainspirował film i jedną z najbardziej lubianych partytur Prokoviefa. Obydwie powieści zostały napisane w latach 1926-28, kiedy Tynianow był u szczytu swojej literackiej kariery, a długotrwała choroba - stwardnienie rozsiane - zacieśniała jego uścisk.

W tym czasie Stalin również zacieśniał swój uścisk, a czas na leningradzką wiosnę dobiegał końca. Tynianow napisał więcej nowel i powieść biograficzną Puszkin, zarabiając na życie głównie jako redaktor. Choroba coraz bardziej go ograniczała. Gdy nadeszła wojna, został ewakuowany z oblężonego Leningradu i zmarł w Moskwie.

Tłumaczenie.

Death of the Vazir-Mukhtar nigdy nie została w pełni przetłumaczona na język angielski. Wersja autorstwa Aleca Browna została opublikowana w 1938 roku jako Death and Diplomacy in Persia, ale pomija kluczowe części, takie jak prolog. Susan Causey, redaktorka i dziennikarka, która w latach 90. i 2000. intensywnie pracowała nad rosyjskimi projektami kulturalnymi, dostrzegła potrzebę dobrego tłumaczenia. Ukończyła pracę w ciągu pięciu lat jako projekt emerytalny, ale zginęła w wypadku drogowym, zanim miała okazję ją opublikować. Jej mąż, Andrew Causey, zmarł wkrótce potem. Jej przyjaciele i rodzina pracowali razem, aby uratować i zredagować manuskrypt oraz zorganizować publikację przez Look Multimedia.