Śmierć tłumacza - podróż młodego reportera do serca zapomnianej wojny w Afganistanie

Opinie czytelników

Książka otrzymała mieszane recenzje od czytelników. Wielu chwali ją za piękny styl pisania i głęboko poruszającą, wnikliwą eksplorację doświadczeń autora jako korespondenta wojennego i skutków PTSD. Niektórzy krytykują ją jednak za to, że jest egocentryczna i nie zapewnia wystarczającego kontekstu politycznego lub głębi.

Pięknie napisana, wciągająca i autentyczna narracja, przekonujący wgląd w PTSD, relatywna i prowokująca do myślenia, trzymająca w napięciu historia z równowagą emocjonalnej głębi i rzeczywistości wojennej, zabawna, a jednocześnie rzucająca światło na ważne kwestie.

Niektórzy czytelnicy uważają, że brakuje jej głębi w kontekście politycznym, nadmiernie koncentruje się na osobistych doświadczeniach autora, a nie na szerszych kwestiach, i wykazuje poczucie uprzywilejowania, które umniejsza przesłanie.

(na podstawie 10 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Death of a Translator - A young reporter's journey to the heart of Afghanistan's forgotten war

Zawartość książki:

„Nigdy nie czytałem niczego, co tak w pełni i doskonale oddawałoby osobiste doświadczenie i osobiste następstwa wojny” P. J. O'Rourke.

Młody, diabelnie ostrożny Anglik relacjonujący wojnę z ZSRR podejmuje brzemienne w skutkach zobowiązanie wobec zuchwałego afgańskiego dowódcy partyzanckiego. Nie tylko potajemnie wejdzie do stolicy i zamieszka w sieci bezpiecznych domów prowadzonych przez ruch oporu, ale będzie podróżował po mieście jeepem Armii Radzieckiej, przebrany za rosyjskiego oficera. Czekając w górskim obozie, gdzie grupa bojowników Niazuldina mieszkała i planowała swoje ataki na wojska radzieckie, Ed Gorman odkrywa, co to znaczy doświadczyć walki z ludźmi, których jedynym zainteresowaniem jest śmierć lub męczeństwo.

Po lecie spędzonym w prowincji Kabul młody freelancer został reporterem The Times, relacjonując konflikty w Irlandii Północnej, Zatoce Perskiej, Pakistanie, Sri Lance i na Bałkanach, ale Afganistan nigdy go nie opuścił. Death of a Translator to przejmująco szczery opis umysłu nawiedzonego i ostatecznie sparaliżowanego przez terror zespołu stresu pourazowego.

„Death of a Translator” to mocna i osobista lektura. Ed Gorman opowiada o swoich doświadczeniach w niezwykle otwarty i poruszający sposób. Jego historia jest przykładem dla nas wszystkich” - brygadier Ed Butler CBE, DSO.

Z nową przedmową autorstwa Eda Gormana.