Śmierć drzewa sandałowego

Opinie czytelników

Książka oferuje dogłębną eksplorację chińskiej historii i kultury przeplataną historią miłosną. Jest bogata w opisy i pokazuje umiejętności narracyjne Mo Yana, choć jest trudna do odczytania ze względu na tłumaczenie i głębię tematyczną.

Wciągająca narracja, bogate opisy kultury i historii, silne postacie, doskonałe tłumaczenie Howarda Goldblatta, emocjonalnie oddziałująca opowieść i wnikliwy komentarz na tematy społeczne.

Trudna do przeczytania ze względu na skomplikowane tłumaczenie, wymaga poświęcenia i znajomości historii Chin, może nie trafić do wszystkich czytelników, niektórzy uważali, że jest rozwlekła lub brakowało im sympatii do bohaterów.

(na podstawie 16 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Sandalwood Death

Zawartość książki:

Ta mocna powieść Mo Yana - jednego z najbardziej znanych i płodnych pisarzy współczesnych Chin - jest zarówno poruszającą historią miłosną, jak i bezlitosną krytyką korupcji politycznej w ostatnich latach panowania dynastii Qing, ostatniej epoki cesarstwa w Chinach.

Akcja Śmierci drzewa sandałowego rozgrywa się podczas powstania bokserów (1898-1901) - antyimperialistycznej walki prowadzonej przez rolników i rzemieślników z północnych Chin w opozycji do wpływów Zachodu. Na szerokim tle historycznym powieść koncentruje się na wzajemnych relacjach między jej bohaterką, Sun Meiniang, a trzema ojcowskimi postaciami w jej życiu. Jednym z nich jest jej biologiczny ojciec, Sun Bing, wirtuoz opery i przywódca rebelii bokserów. W miarę rozwoju gorzkich wydarzeń związanych z buntem obserwujemy, jak Sun Bing zmierza ku swojemu okrutnemu losowi, makabrycznej karze z drewna sandałowego, której celem, podobnie jak w przypadku ukrzyżowania, jest jak najdłuższe utrzymanie skazańca przy życiu w otępiającym bólu.

Wypełniona zmysłowymi obrazami i rozdzierającymi wyrażeniami, z których tak słynie Mo Yan, Śmierć z drzewa sandałowego znakomicie prezentuje szereg stylów artystycznych, od stylizowanych arii i poezji, przez przestarzały idiom późnych cesarskich Chin, po współczesną prozę. Jej niezwykle piękny język został tutaj mistrzowsko przetłumaczony na język angielski przez znanego tłumacza Howarda Goldblatta.