Ocena:
Recenzje „A Word in Your Ear” podkreślają jego skuteczność jako wprowadzenia do Finnegans Wake, sugerując, że pomaga czytelnikom poruszać się po zawiłościach twórczości Joyce'a. Jednak jego użyteczność różni się wśród czytelników, a niektórzy uważają go za mniej pomocny w porównaniu z innymi zasobami. Styl pisania jest doceniany za przystępność i prowokujący do myślenia charakter, ale książka może nie być najlepszym punktem wyjścia dla nowicjuszy.
Zalety:⬤ Oferuje unikalne spostrzeżenia i informacje, których nie można znaleźć w wielu innych pracach literackich na temat Joyce'a.
⬤ Prezentuje „Finnegans Wake” w bardziej przystępny sposób, czyniąc go przyjemnym dla czytelników, którzy akceptują żartobliwy charakter tekstu.
⬤ Wyczerpująca i czytelna, skierowana do szerszego grona odbiorców, niewymagająca zaawansowanej wiedzy literackiej.
⬤ Działa jako piękne wprowadzenie i uzupełnienie, które zwiększa doświadczenie czytania Joyce'a.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznali ją za mniej pomocną w porównaniu do innych przewodników po Finnegans Wake.
⬤ Nie nadaje się jako pierwsze źródło wiedzy dla tych, którzy są zupełnie nowi w Joyce'ie; inne teksty są zalecane przed tym.
⬤ Krytyka niskiej jakości druku w niektórych wydaniach może wpłynąć na zadowolenie czytelników.
(na podstawie 9 opinii czytelników)
A Word In Your Ear: How & Why To Read James Joyce's Finnegans Wake
„Warunek sine qua non dla Joyce'ów” (Clarence Sterling).
„Z pewnością najlepsze wprowadzenie do Przebudzenia, jakie widziałem” (Andrew H. Blom).
Ten żywy i czytelny esej dostarcza podstawowych informacji i pomocnych technik czytania.