Słownik syryjskiego arabskiego: angielsko-arabski

Opinie czytelników

Słownik syryjskiego arabskiego otrzymał mieszane recenzje od użytkowników. Jest chwalony za obszerne hasła i przydatne przykładowe zdania, które pomagają w zrozumieniu dialektu lewantyńskiego. Jest jednak krytykowany za niewielki rozmiar czcionki, brak arabskiego alfabetu i nieaktualną zawartość.

⬤ Wszechstronne pokrycie dialektu syryjskiego z około 15 000 haseł.
⬤ Zawiera przykładowe zdania dla zanurzenia i kontekstu, pomagając uczącym się w składni i gramatyce.
⬤ Pomaga wypełnić lukę między współczesnym standardowym arabskim a dialektami mówionymi, szczególnie dla studentów koncentrujących się na arabskim lewantyńskim.
⬤ Wysoko ceniony jako jeden z niewielu materiałów do nauki mówionego arabskiego syryjskiego.
⬤ Ogólnie dobrze skonstruowany i rygorystyczny pod względem akademickim.

⬤ Niewielki rozmiar czcionki utrudnia czytanie niektórym użytkownikom.
⬤ Nie zawiera alfabetu arabskiego - używa jedynie transliterowanego alfabetu łacińskiego, co może być mylące dla osób przechodzących z klasycznego arabskiego.
⬤ Brakuje niektórych wpisów lub są one nieaktualne, odnosząc się do terminów, które nie są już powszechnie używane.
⬤ Może wymagać znajomości systemu transliteracji, który nie jest intuicyjny dla wszystkich uczących się.

(na podstawie 22 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

A Dictionary of Syrian Arabic: English-Arabic

Zawartość książki:

Słownik syryjskiego arabskiego zawiera syryjskie terminy dla języka używanego w życiu codziennym przez muzułmanów głównie w Damaszku, ale zrozumiałego w całej Syrii, a także w szerszych obszarach językowych dzisiejszego Libanu, Jordanii oraz wśród Palestyńczyków i arabskojęzycznej ludności Izraela. Wpisy zawierają przykłady, idiomy i typowe zwroty ilustrujące ich użycie.

Terminy arabskie są przedstawione w transkrypcji. Jest przydatny dla studentów języka arabskiego, naukowców pragnących szkolić się w dialekcie syryjskim, a także dla odwiedzających i podróżujących do Syrii i innych krajów, w których mówi się tym dialektem.

Dokładne wprowadzenie przedstawia sytuację socjolingwistyczną w Syrii i obejmuje fonologię, morfologię, składnię, gramatykę i słownictwo. Wraz z innymi arabskimi pracami do nauki języka i referencjami opublikowanymi przez Georgetown University Press, słownik ten jest kolejnym nieocenionym tomem na temat mówionego języka arabskiego, należącym do podróżników i naukowców oraz na półkach bibliotek badawczych i referencyjnych.