Słownik starożytnej greki Brill

Opinie czytelników

Brill Dictionary of Ancient Greek to bardzo chwalony leksykon do nauki starożytnej greki, chwalony za przejrzysty układ, współczesne definicje i estetyczny wygląd. Wielu użytkowników krytykuje jednak jakość jego oprawy, która według nich jest słaba i podatna na rozpadanie się.

⬤ Przejrzysty układ i nowoczesne elementy typograficzne zwiększają użyteczność.
⬤ Przetłumaczone przykłady są pomocne dla czytelników z ograniczoną znajomością języka greckiego.
⬤ Estetyczny wygląd.
⬤ Dokładnie wyjaśnia tłumaczenia, służąc jako doskonałe uzupełnienie istniejących leksykonów.
⬤ Uznawany za niezbędne narzędzie dla studentów starożytnej greki.

⬤ Słaba jakość oprawy prowadzi do fizycznego zniszczenia, a wiele egzemplarzy rozpada się wkrótce po zakupie.
⬤ Cienki, przezroczysty papier sprawia, że niektóre teksty są trudne do odczytania.
⬤ Wysoka cena, szczególnie w przypadku prawidłowo oprawionych wydań.
⬤ Pewne problemy z dokładnością tłumaczenia z włoskiego na angielski.

(na podstawie 30 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Brill Dictionary of Ancient Greek

Zawartość książki:

Zwycięzca konkursu 2016 Choice Outstanding Academic Title Award.

Brill Dictionary of Ancient Greek jest angielskim tłumaczeniem Vocabolario della Lingua Greca Franco Montanariego. Z ugruntowaną reputacją jako najważniejszy współczesny słownik starożytnej greki, gromadzi 140 000 haseł zaczerpniętych z literatury, papirusów, inskrypcji i innych źródeł okresu archaicznego do VI wieku n.e., a czasami później. Brill Dictionary of Ancient Greek jest nieocenionym towarzyszem w studiowaniu klasyki i starożytnej greki, zarówno dla początkujących studentów, jak i zaawansowanych naukowców.

Przetłumaczony i zredagowany pod auspicjami The Center for Hellenic Studies w Waszyngtonie, The Brill Dictionary of Ancient Greek opiera się na całkowicie zmienionym 3. wydaniu włoskim opublikowanym w 2013 roku przez Loescher Editore, Torino.

Słownik jest również dostępny jako źródło online.

Cechy.

- Główne części około 15 000 czasowników są wymienione bezpośrednio po haśle i jego etymologii. Dla każdej z tych form poświadczono występowanie w starożytnych tekstach. W przypadku znalezienia tylko raz, lokalizacja jest cytowana.

- Prawie wszystkie wpisy zawierają cytaty z tekstów z dokładnym podaniem źródła.

- Słownik jest szczególnie bogaty w nazwy osobowe, które zostały ponownie sprawdzone w źródłach do 3. wydania włoskiego, oraz w terminy naukowe, które zostały podzielone na kategorie według dyscyplin.

- Każde hasło ma przejrzystą strukturę i typografię, co ułatwia nawigację.

"Od wielu lat uczeni swobodnie posługujący się językiem włoskim czerpią ogromne korzyści z bogactwa, układu, zwięzłości i dokładności Vocabolario della Lingua Greca profesora Montanariego, z dodatkową zaletą włączenia nazw. Dlatego też klasycy w ogóle z zadowoleniem przyjmą angielską wersję tego bardzo cennego źródła". - Profesor Richard Janko, Uniwersytet Michigan.

"Franco Montanari jest gigantem w naszej dziedzinie, a jego słownik jest wielkim krokiem naprzód dla nas....". - Profesor Gregory Nagy, Uniwersytet Harvarda.