Słownik Maqiao

Opinie czytelników

Recenzje książki „A Dictionary of Maqiao” autorstwa Han Shaogong podkreślają jej wyjątkową strukturę, która przypomina słownik i oferuje bogate, przeplatające się narracje o życiu w odległej chińskiej wiosce podczas rewolucji kulturalnej. Wiele osób chwaliło tłumaczenie Julii Lovell za uchwycenie głębi i kreatywności oryginalnego tekstu. Powieść jest znana z innowacyjnego stylu, filozoficznych podtekstów i wnikliwego przedstawienia niuansów kulturowych. Jednak niektórzy czytelnicy uznali ją za gęstą i wymagającą, co może zmniejszyć ogólne zaangażowanie.

Unikalna struktura przypominająca słownik, która zapewnia bogatą narrację o wiosce w ważnym okresie historycznym.

Pięknie napisana i dobrze przetłumaczona, oddająca głębię kulturową i kreatywność.

(na podstawie 9 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

A Dictionary of Maqiao

Zawartość książki:

Z odważnej wyobraźni jednego z największych chińskich powieściopisarzy pochodzi dzieło o zaskakującej sile i oryginalności - historia młodego mężczyzny „przesiedlonego” do małej wioski na wsi w Chinach w latach sześćdziesiątych.

Opowiedziana w formie słownika, z serią winiet przebranych za wpisy, A Dictionary of Maqiao to powieść odważnej inwencji - i fascynująca, komiczna, głęboko poruszająca podróż przez mroczne serce rewolucji kulturalnej. Wpisy śledzą mądrość i absurdy Maqiao: drobne sprzeczki, rodzinne urazy, biedę, niewierności, fantazje, szaleńców, dręczycieli, przesądy, a zwłaszcza dziwną logikę w używaniu języka - gdzie słowo oznaczające „początek” jest takie samo jak słowo oznaczające „koniec”; „młodszy starszy brat” oznacza starszą siostrę; być „naukowym” oznacza być leniwym; a „choroba uliczna” jest chorobą dotykającą mieszkańców wsi odwiedzających obszary miejskie.

Wypełniony barwnymi postaciami - od płaczącego wołu po człowieka tak jadowitego, że węże umierają, gdy go ugryzą - Słownik Maqiao jest zarówno ważnym dziełem literatury chińskiej, jak i dociekliwym badaniem niezwykłej mocy języka.