The Dictionary of Classical Hebrew Revised. III. Zayin-Teth.
Trzeci tom The Dictionary of Classical Hebrew Revised, Zayin-Teth, ukazuje się 27 lat po opublikowaniu analogicznego tomu w pierwszym wydaniu (DCH) w 1996 roku. Czytelnicy znajdą w niniejszym tomie około 32% więcej słów (lematów) niż w oryginalnym trzecim tomie, co stanowi 40% więcej materiału, który składa się z wielu tysięcy dodatków i poprawek, odniesień do wielu tekstów i inskrypcji ze Zwojów znad Morza Martwego opublikowanych od 1996 r. oraz znacznie rozszerzonej bibliografii.
Dziewięć tomów DCHR pierwotnie miało być publikowanych w odstępach około jednego roku, po pierwszym tomie w sierpniu 2018 roku. Po drugim tomie, w 2019 roku, nastąpiła przerwa aż do teraz. Od 2019 do 2022 roku David J. A. Clines, przed swoją ostatnią chorobą i śmiercią:
⬤ wykonał wszystkie niezbędne zadania redakcyjne dla przyszłych tomów.
⬤ nadzorował przygotowanie i zestawienie większości materiałów.
⬤ i zapewnił środki, dzięki którym współpracownik naukowy projektu, David Stec, mógł ukończyć pozostałe tomy w latach 2023-2028.
David Clines napisał przedmowę do tego tomu, a David Stec ukończył wszystkie zaległe prace, w tym ostateczne zestawienie zestawów synonimów ....
The Dictionary of Classical Hebrew Revised, gdy zostanie ukończony, będzie zawierał ponad 6 420 hebrajskich słów, których nie ma w BDB, i będzie odnosił się do wielu nowo opublikowanych tekstów, w tym 540 zwojów znad Morza Martwego i 4 000 starożytnych inskrypcji hebrajskich. Nowe funkcje w DCHR obejmują: notację 4 285 byform (słów o tym samym znaczeniu i podobnej formie) zidentyfikowanych po raz pierwszy.
717 rzeczowników odczasownikowych (rzeczowników pochodzących od czasownika) z własnymi przedimkami (wcześniej nie pokazywane w hebrajskich leksykach), 345 czasowników mianownikowych (czasowników pochodzących od rzeczownika) oraz pole semantyczne, do którego należy każde słowo (zupełnie nowa funkcja dla słowników hebrajskich).
Dane dotyczące synonimów zostały znacznie rozszerzone, a słowa zapożyczone z innych języków zostały uwzględnione. Artykuły na temat nazw osobowych pokazują (po raz pierwszy) wszystkie krótkie formy, długie formy i alternatywne formy każdego imienia, Bibliografia została zaktualizowana i rozszerzona, a 35 000 emendacji tekstów biblijnych zostało odnotowanych.
Każde wystąpienie każdego słowa w klasycznym języku hebrajskim jest odnotowane. Wymienione są wszystkie podmioty i przedmioty czasowników, a także czasowniki użyte z każdym rzeczownikiem, jak również wszystkie rzeczowniki użyte w konstrukcji (dopełniaczu) z innym rzeczownikiem. Podobnie jak w przypadku DCH, po każdym hebrajskim słowie w poprawionym słowniku (z wyjątkiem odmian słowa, byform i sekcji dotyczących synonimów) następuje natychmiast tłumaczenie na język angielski, dzięki czemu słownik może być łatwo zrozumiany przez osobę z niewielkim lub żadnym hebrajskim.
Wśród źródeł, które zostały poddane przeglądowi na potrzeby niniejszego tomu znajdują się:
⬤ opracowania filologiczne dotyczące słów hebrajskich, takie jak Aitken na temat błogosławieństw i przekleństw, Koller na temat narzędzi i Peters na temat gotowania.
⬤ podręczniki na temat słów zapożyczonych z innych języków, takie jak Noonan na temat słów niesemickich, Mańkowski na temat akadyjskich i Muchiki na temat egipskich słów zapożyczonych.
⬤ podręczniki realioznawstwa, takie jak Borowskiego o rolnictwie i zwierzętach, Musselmana o roślinach i Wigginsa o pogodzie.
⬤ Zbiory inskrypcji, takie jak drugi tom Daviesa na temat inskrypcji hebrajskich, Lifschits i Vanderhooft na temat odcisków pieczęci Yehud oraz Deutsch na temat hebrajskich bulli i epigrafiki okresu biblijnego.
Sama bibliografia, zawierająca ponad 4000 pozycji, średnio 30 pozycji - tylko na temat słów zaczynających się od Zayin do Teth - dla każdego z ostatnich 120 lat, świadczy o żywotności badań nad klasycznym językiem hebrajskim.