Słownik Jicarilla Apache: Abaachi Mizaa Ilkee' Siijai

Opinie czytelników

Książka została dobrze przyjęta ze względu na swoją przystępność i przydatność w nauce języka Jicarilla Apache, co czyni ją cennym źródłem zarówno dla osób uczących się języka, jak i zainteresowanych dziedzictwem Apaczów.

Łatwy do naśladowania, pomocny w nauce języka i dziedzictwa Apaczów, niezbędne odniesienie do nauki języka, dobrze zorganizowany i łatwy do odczytania słownik.

Sam język jest trudny do nauczenia, co może stanowić wyzwanie.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Dictionary of Jicarilla Apache: Abaachi Mizaa Ilkee' Siijai

Zawartość książki:

W latach dziewięćdziesiątych XX wieku stworzono przepisy federalne zachęcające do nauczania i mówienia w językach Indian amerykańskich. Słownik Jicarilla Apache, opracowany pod auspicjami Programu Ochrony Kultury Narodu Jicarilla Apache przy wsparciu Rady Plemiennej Narodu Jicarilla Apache i finansowaniu z National Science Foundation, zawiera dokumentację Jicarilla Apache, języka wschodnich Apaczów, i ma stanowić podstawę do nauczania tego języka w klasie i w domu. Jest to pierwszy słownik na dużą skalę któregokolwiek z języków wschodnich Apaczów.

Redaktorzy to naukowcy specjalizujący się w językach rdzennych Amerykanów, którzy współpracowali z Wilhelminą Phone, Maureen Olson i Matildą Martinez, rodzimymi użytkownikami języka Jicarilla. Wspólnie stworzyli ten słownik, który będzie cennym narzędziem nauczania i uczenia się dla dzieci i młodych dorosłych w społeczności Apaczów Jicarilla, którzy w przeciwnym razie nie mają trwałego kontaktu ze swoim językiem dziedzictwa. Obecnie jest mniej niż trzystu rodzimych użytkowników języka Jicarilla Apache, a większość z nich to osoby starsze. Populacja w wieku szkolnym liczy setki osób, a niniejszy słownik został opracowany specjalnie w celu wspierania nauki języka w ich szkołach. Słownik przyda się również innym ludom Apaczów, a także lingwistom i antropologom.

Zawiera ponad pięć tysięcy haseł uporządkowanych zarówno alfabetycznie, jak i według pól semantycznych. Słownik zawiera również szkic gramatyczny języka i przewodnik po korzystaniu ze słownika, oprócz słownika Jicarilla Apache na angielski, indeksu angielskiego na Jicarilla oraz leksykonu zorganizowanego według domen semantycznych, takich jak rośliny, zwierzęta, artykuły gospodarstwa domowego itp. oraz dla rzeczowników i czasowników oraz grup semantycznych i gramatycznych, takich jak opisy, czynności i czasowniki ruchu.