Słownik języka Majów: Jak mówi się w Hocaba na Jukatanie

Opinie czytelników

Słownik Bricker jest uważany za najbardziej wiarygodne źródło wiedzy o języku Majów Jukateckich, zaprojektowane specjalnie do celów akademickich i lingwistycznych. Chociaż oferuje on kompleksowe omówienie zagadnień gramatycznych i jest opracowany przez szanowanych autorów, nie jest odpowiedni dla zwykłych uczniów, ponieważ nie zapewnia tłumaczeń angielsko-majskich. Jego organizacja może stanowić wyzwanie, wymagając od użytkowników wcześniejszej znajomości języka i chęci poznania jego struktury.

Autorytatywne i kompleksowe omówienie języka Yucatec Maya. Doskonały do użytku akademickiego i lingwistycznego. Obszerna sekcja gramatyczna. Opracowany przez szanowanych autorów z udziałem rodzimych użytkowników języka. Odpowiedni jako podstawowe źródło pomimo dostępności ograniczonych alternatyw.

Nie jest to słownik angielsko-majski ani majo-angielski; wymaga znajomości języka Majów, aby efektywnie z niego korzystać. Organizacja jest złożona i może stanowić stromą krzywą uczenia się. Sekcja gramatyki może nie być łatwa w nawigacji. Czynnikiem mogą być również różnice w mowie między regionami.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Dictionary of the Maya Language: As Spoken in Hocaba Yucatan

Zawartość książki:

Język Majów z Jukatanu jest znany przez lingwistów jako Yucate, ale jego użytkownicy określają go jako May. Różnice dialektyczne są minimalne na całym półwyspie, a ponad 750 000 osób posługujących się językiem Maya może być zrozumianych gdziekolwiek się udadzą. Co więcej, jest to nie tylko żywy język, ale także bardzo przydatny dla epigrafików pracujących nad starożytnymi glifami Majów.

Słownik ten jest kulminacją czternastoletniej pracy skupionej na mieście i dialekcie Hocaba. Podczas gdy inne słowniki Majów używają łacińskich paradygmatów, ten jest pierwszym, który zapewnia kompleksową, systematyczną listę rdzeni, które można wyprowadzić z każdego korzenia i które nadają Majom ich charakterystyczny charakter. Hasła obejmują pełen zakres mowy Majów, od prostych wyrażeń i idiomów po złożone rdzenie. Przykładowe zdania Majów stanowią okno na bogactwo codziennej komunikacji, z jej mieszanką dowcipów, epitetów, obelg, zagadek, aforyzmów i wymiany informacji, w tym wspaniałego asortymentu metaforycznych wyrażeń, takich jak "rzęsy pekari" dla rodzaju fasoli, "koniec drogi" dla małżeństwa i czasownik oznaczający "wciąganie oddechu z zaciśniętymi ustami po zjedzeniu chili". Wśród dziedzin kultury objętych słownikiem znajdują się rolnictwo, architektura, astronomia, praktyki kulinarne i przepisy, edukacja, folklor, gry, humor, recepty medyczne, rytuały, zabawki i tkactwo, z których wiele ma korzenie w przeszłości prekolumbijskiej. Oprócz haseł słownikowych, praca ta zawiera również krótką gramatykę, indeks botaniczny i bibliografię.

".