Słownik jamajskiego angielskiego

Opinie czytelników

Książka jest szczegółowym i pouczającym źródłem informacji na temat jamajskiego kreolskiego (patois), uchwycenia jego historycznego użycia i pochodzenia. Jest szczególnie przydatna dla lingwistów i osób zainteresowanych wzajemnym oddziaływaniem języków na Jamajce, zapewniając wgląd w ewolucję i strukturę dialektu.

⬤ Opisuje historyczne użycie i ewolucję jamajskiego patois.
⬤ Dostarcza doskonałych przykładów korzeni i pochodzenia słów z różnych języków.
⬤ Informacje zarówno dla lingwistów, jak i ogólnych czytelników zainteresowanych kulturą Jamajki.
⬤ Służy jako świetny materiał do rozmów podczas spotkań.
⬤ Piękna prezentacja, będąca cennym dodatkiem do stolika kawowego.

⬤ Drugie wydanie jest niezmienione od 1980 roku i brakuje w nim aktualizacji dotyczących aktualnego dialektu.
⬤ Może być zbyt szczegółowa dla osób niezaznajomionych z jamajskim patois lub lingwistyką.
⬤ Przede wszystkim przydatna dla osób z wcześniejszą znajomością języka; mniej dla zupełnie początkujących.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Dictionary of Jamaican English

Zawartość książki:

Pierwotnie opublikowane przez Cambridge University Press w 1967 roku, a następnie poprawione jako drugie wydanie w 1980 roku, to klasyczne opracowanie nigdy wcześniej nie było dostępne w wydaniu papierowym.

Metoda i plan słownika są zasadniczo takie same jak w Oxford English Dictionary, ale źródła ustne zostały szeroko wykorzystane, oprócz szczegółowego pokrycia literatury opublikowanej na Jamajce lub o Jamajce od 1655 roku. Słownik jest kopalnią informacji o Karaibach i ich dialektach, o historii języka angielskiego i jego dialektów, a także o językach kreolskich i ogólnych procesach językowych.

Wpisy zawierają wymowę, oznaczenia części mowy i użycia, warianty pisowni, etymologie i datowane cytaty, a także definicje. Systematyczne indeksowanie wskazuje, w jakim stopniu leksyka jest wspólna z innymi krajami karaibskimi: Surinamem, Gujaną, Trynidadem, Barbadosem, Nikaraguą i Belize.