Słownik i rozmówki szanghajsko-angielskie/angielsko-szanghajskie

Opinie czytelników

Recenzje słownika szanghajskiego podkreślają jego przydatność jako źródła do nauki języka szanghajskiego, zwłaszcza biorąc pod uwagę niedobór materiałów w języku angielskim. Jest on jednak krytykowany za poleganie na znakach mandaryńskich zamiast autentycznych znaków szanghajskich i stosowanie niestandardowego systemu romanizacji. Użytkownicy podkreślają potrzebę dodatkowych zasobów, aby skutecznie uczyć się języka.

⬤ Książka służy jako pomocne odniesienie do nauki języka szanghajskiego, zwłaszcza dla podróżników i osób z wcześniejszą znajomością dialektu.
⬤ Zawiera przydatne rozmówki i jest kompaktowa, dzięki czemu można z niej korzystać w podróży.
⬤ Autor zapewnił zasoby pomocnicze, w tym IPA dla systemu romanizacji.
⬤ Może to być nieocenione źródło informacji ze względu na brak materiałów do nauki języka szanghajskiego w języku angielskim.

⬤ Słownik używa znaków mandaryńskich zamiast autentycznych znaków szanghajskich, co prowadzi do nieporozumień.
⬤ System romanizacji nie jest oparty na międzynarodowym alfabecie fonetycznym (IPA), co utrudnia wymowę.
⬤ Niektórzy użytkownicy zauważyli nieścisłości w zgodności romanizacji z rzeczywistą wymową.
⬤ Książka może nie być idealna dla zupełnie początkujących lub osób bez wcześniejszej znajomości języka szanghajskiego.

(na podstawie 11 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Shanghainese-English/English-Shanghainese Dictionary & Phrasebook

Zawartość książki:

Z ponad 14 milionami użytkowników, język szanghajski jest najbardziej rozpowszechnionym członkiem rodziny chińskich dialektów Wu i dominującym językiem miasta Szanghaj i delty rzeki Yangzi.

Odróżniający się od „oficjalnego” chińskiego dialektu mandaryńskiego i wzajemnie niezrozumiały, Shanghainese przeżywa odrodzenie zarówno w Szanghaju, jak i w środkowych Chinach. Zawiera 4000 haseł słownikowych, a także zwięzłe sekcje gramatyki i wymowy.