Słownik i rozmówki sycylijsko-angielskie/angielsko-sycylijskie

Opinie czytelników

Książka jest sycylijskim słownikiem i rozmówkami, które zebrały mieszane recenzje, z wieloma czytelnikami wyrażającymi głębokie emocjonalne związki z językiem i doceniającymi wysiłek włożony w pracę. Jednak niektórzy użytkownicy krytykują ją za to, że nie jest wyczerpująca i zawiera zbyt wiele włoskich słów zamiast rdzennych sycylijskich terminów.

Książka jest chwalona za uchwycenie istoty dialektu sycylijskiego, co czyni ją emocjonalnie znaczącą dla czytelników z sycylijskim dziedzictwem. Jest ceniona za treści informacyjne, dużą różnorodność przetłumaczonych słów, przewodniki po wymowie i pomoc dla początkujących uczących się języka sycylijskiego. Wiele osób uważa, że jest to cenny dodatek do ich kolekcji, ułatwiający nawiązanie kontaktów z Sycylią i wzbogacający doświadczenia z podróży. Prezentacja osobistych historii i spostrzeżeń kulturowych również dodaje jej atrakcyjności.

Niektórzy czytelnicy krytykują książkę za to, że jest niekompletna i zawiera głównie włoskie słowa, a nie autentyczne sycylijskie. Pojawiają się też głosy, że brakuje w niej kompleksowego omówienia bogatego słownictwa języka sycylijskiego, w szczególności słów pochodzenia arabskiego, greckiego i innych. Rozmiar książki może być dla niektórych niewygodny, a istnieją obawy co do jej przydatności we współczesnym użyciu, ponieważ język sycylijski jest dziś rzadziej używany.

(na podstawie 44 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Sicilian-English/English-Sicilian Dictionary & Phrasebook

Zawartość książki:

Zawiera zwięzłą gramatykę języka sycylijskiego oraz dwujęzyczny słownik z przewodnikiem po wymowie.

Wszechstronne rozmówki zawierają wskazówki dotyczące takich sytuacji, jak jedzenie poza domem, zakwaterowanie i korzystanie z opieki medycznej. Zawiera również pełną pisownię fonetyczną.

Wprowadzenie do historii Sycylii, przewodnik po głównych miastach i atrakcjach oraz próbka kuchni wyspy uzupełniają to cenne odniesienie. Zawiera ponad 3400 haseł słownikowych i przydatnych zwrotów dla podróżników, studentów i biznesmenów.