Słownik i gramatyka języka komanczów, wydanie drugie

Opinie czytelników

Książka jest wysoko cenionym dwujęzycznym słownikiem i gramatyką języka Komanczów, chwalonym za dokładność i zawartość informacyjną. Użytkownicy cieszą się z jej przydatności w nauce o dziedzictwie Komanczów i doceniają jej strukturę. Zauważono jednak potrzebę poszerzenia słownictwa.

Informacyjna i dokładna, wciągająca lektura, pomocna w zrozumieniu dziedzictwa Komanczów, dobrze zorganizowana z dwujęzycznymi sekcjami, zawiera załączniki na istotne tematy i zawiera wyjaśnienia gramatyczne, które ułatwiają naukę.

Słownictwo można uznać za ograniczone, wymagające pewnego zrozumienia podstaw językoznawstwa, aby w pełni wykorzystać książkę.

(na podstawie 7 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Comanche Dictionary and Grammar, Second Edition

Zawartość książki:

Niniejszy słownik języka Komanczów opiera się na badaniach przeprowadzonych przez Eliota Canonge'a, które zainicjował na początku lat czterdziestych XX wieku pod auspicjami SIL International. Dr Robinson uratował i ulepszył ten ważny zbiór danych, który obejmuje tradycyjne i współczesne odmiany stylów mowy Komanczów oraz cztery możliwe do zidentyfikowania geograficznie dialekty.

Sekcja Comanche-English, zawierająca ponad 5500 haseł, stanowi centralną część słownika, ale sekcja English-Comanche indeksuje hasła Comanche, aby pomóc w zlokalizowaniu form Comanche z punktu widzenia ich angielskich odpowiedników. Z kolei dr Armagost zapewnia wstępne badanie morfologii i składni Comanche, co dodatkowo wzmacnia ten tom jako ważny wkład w naszą wiedzę o tej gałęzi rodziny języków Uto-Aztecan. Drugie wydanie zostało ulepszone pod kątem łatwości obsługi, zwłaszcza w sekcji angielsko-komanczańskiej, co znacznie ułatwia znalezienie komanczańskiego odpowiednika angielskiego terminu.

Lila Wistrand-Robinson jest doktorem Uniwersytetu Teksańskiego w Austin i przez kilka lat pracowała w SIL International w Peru. Jej badania zostały opublikowane w książce Cashibo Folklore and Culture: Prose, Poetry, and Historical Background (SIL International Publications, 1998).

Opublikowała również słownik Iowa/Otoe-English i wykładała językoznawstwo i antropologię na Kansas State University. James Armagost jest doktorem językoznawstwa Uniwersytetu Waszyngtońskiego.

Wykładał język komanczów i inne przedmioty na Uniwersytecie Stanowym w Kansas aż do przejścia na emeryturę w 2001 roku. Jest autorem wielu artykułów na temat Comanche.