Ocena:
Recenzje podkreślają, że ten tahitańsko-angielski słownik jest niezbędnym źródłem informacji dla każdego, kto chce nauczyć się lub lepiej zrozumieć język tahitański. Użytkownicy doceniają jego nowoczesny język, przejrzysty układ i włączenie przykładowych zwrotów. Niektóre recenzje wskazują na silny związek emocjonalny z aspektem zachowania języka, a także na wszechstronny charakter słownika. Istnieją jednak ograniczone uwagi krytyczne dotyczące jego fizycznego rozmiaru i nierównej równowagi w tłumaczeniach słów między angielskim i tahitańskim.
Zalety:⬤ Uwzględniono współczesny język potoczny i slang.
⬤ Przejrzysty układ i łatwość wyszukiwania słów.
⬤ Wyczerpujący z wieloma przykładowymi zwrotami i zdaniami.
⬤ Pomoc w zrozumieniu elastyczności znaczeń między językami.
⬤ Emocjonalny oddźwięk dla zachowania języka tahitańskiego.
⬤ Słownik jest fizycznie większy niż oczekiwano.
⬤ Istnieje znaczna nierównowaga między rozmiarem sekcji angielsko-tahitańskiej i tahitańsko-angielskiej, co niektórzy mogą uznać za ograniczające.
(na podstawie 9 opinii czytelników)
English-Tahitian, Tahitian-English Dictionary
Jest to najbardziej użyteczny i wszechstronny słownik angielsko-tahitański i tahitańsko-angielski dostępny na rynku.
Autor, który był oddanym studentem języka tahitańskiego przez ponad trzy dekady, zapewnia obszerne wprowadzenie do języka ze szczegółowymi uwagami na temat gramatyki, użycia i wymowy. To przedrukowane wydanie zostało zmniejszone do rozmiaru 6 cali x 9,25 cala, dzięki czemu jest wygodną i poręczniejszą alternatywą dla większych słowników.