Słownik angielsko-polski

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 5 głosach.

Oryginalny tytuł:

Dungan-English Dictionary

Zawartość książki:

Dunganie to muzułmanie, którzy uciekli z Chin na terytorium Rosji w Azji Środkowej po nieudanym powstaniu Dunganów (1862-1877). Ich język, który UNESCO klasyfikuje jako "zdecydowanie zagrożony", jest spokrewniony z północno-zachodnim chińskim mandaryńskim. Dungan ma dwa główne dialekty: tak zwany dialekt Gansu, który jest podobny do muzułmańskich chińskich dialektów komunalnych w południowej części prowincji Xinjiang, oraz dialekt Shaanxi, który ma więcej wspólnego z dialektami południowego Shaanxi wokół Xi'an. W Związku Radzieckim opracowano ortografię alfabetyczną i język literacki dla dialektu Gansu.

Dungan jest interesujący dla studiów chińskich, ponieważ ma ortografię alfabetyczną. Jest również ważny, ponieważ wykazuje bardzo niewielki wpływ chińskiego języka literackiego. Zachował oryginalne cechy lokalnych dialektów sprzed około 150 lat. Zawiera również zapożyczenia z perskiego i arabskiego, z języków tureckich i rosyjskiego.

Chociaż Dungan jest obecnie używany głównie poza Chinami i używa alfabetu zamiast chińskich znaków, nie jest tak naprawdę peryferyjnym dialektem języka chińskiego. Powstanie Dungan rozpoczęło się w pobliżu Xi'an, Shaanxi, kolebki chińskiej cywilizacji i częstego miejsca, w którym znajdowała się stolica kraju. (Mówcy, którzy dali początek Gansu Dungan, pochodzili z miejsca na zachód od mówców Shaanxi, ale nadal był to obszar całkowicie chińskojęzyczny.

Niniejszy słownik opiera się na słowach i przykładach zebranych z dungańskojęzycznych gazet i książek opublikowanych przed upadkiem Związku Radzieckiego. Szczególną uwagę poświęcono nie tylko słownictwu (9 945 haseł), ale także cechom gramatycznym; słownik może nawet dostarczyć materiału do badania składni. Podjęto wysiłek znalezienia znaków dla słów Dungan w słownikach dialektów opublikowanych w Chinach.