Słownik angielsko-nawajski

Opinie czytelników

Ogólnie rzecz biorąc, książka została dobrze przyjęta jako cenne źródło do nauki języka Navajo, zwłaszcza dla osób uczących się i historyków. Ma jednak pewne ograniczenia dotyczące jej użyteczności dla konkretnych potrzeb tłumaczeniowych i kwestii związanych z jakością druku.

⬤ Doskonałe źródło do nauki Navajo; łatwe do naśladowania.
⬤ Zawiera szczegółowe i konkretne definicje, pomagając w zrozumieniu konotacji słów.
⬤ Przystępna cena i duża ilość słownictwa w porównaniu z innymi darmowymi zasobami.
⬤ Przydatny dla nauczycieli języka i osób zainteresowanych kulturą Navajo.
⬤ Świetna dla historyków i pisarzy, którzy chcą zachować autentyczność w opowiadaniu historii.

⬤ Przede wszystkim słownik angielsko-navajański, brak kompleksowego tłumaczenia z angielskiego na navajo.
⬤ Niektórzy użytkownicy doświadczyli problemów z jakością druku, w tym niewyraźnego lub rozmytego tekstu, co utrudniało czytanie.
⬤ W wersji na Kindle brakuje funkcji wyszukiwania słów.
⬤ W kilku recenzjach zauważono, że problemy z dostawą miały wpływ na ich wrażenia.

(na podstawie 49 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Navajo-English Dictionary

Zawartość książki:

Język Navajo używany jest na południowym zachodzie Stanów Zjednoczonych (głównie w Arizonie, Nowym Meksyku i Utah) przez lud Navajo lub Dine'. Największe ze wszystkich plemion rdzennych Amerykanów, Navajo są jednym z niewielu plemion, które nadal używają swojego ojczystego języka w codziennej komunikacji.

Język Navajo po raz pierwszy pojawił się na piśmie w połowie XIX wieku. W 1939 roku alfabet został ustandaryzowany i dostępne były materiały drukowane.

Wkrótce potem, podczas II wojny światowej, dwujęzyczni „szyfranci” wysyłali bezpieczne wiadomości radiowe, używając Navajo jako kodu. Zawiera ponad 9000 haseł, szczegółową sekcję na temat wymowy Navajo oraz przydatne, codzienne wyrażenia.