Słowiańszczyzna: Wybór jego pism prozą i wierszem

Oryginalny tytuł:

Slavdom: A Selection of his Writings, in Prose and Verse

Zawartość książki:

"Dlaczego jęczysz i zawodzisz, tatrzańskie potoki i rzeki, które niosą swój żałosny lament rozbrzmiewający aż do morza?" - pyta narrator pod koniec książki Słowacy dawniej i dziś. pyta narrator pod koniec książki Słowacy w dawnych czasach i teraz. Odpowiadają: "Ponieważ nasi ludzcy rodacy nie łączą się w pamięci, tak jak my nasze wody mieszamy z naszym pochodzeniem, i ponieważ ich życie nie rozbrzmiewa hukiem, ale toczy się nieświadomie, jak ukryte strumienie, cicho do morza życia narodów, młody człowieku!". Ten cytat z najsłynniejszego utworu prozatorskiego Ľudovta Strála (1815-1856) można uznać za motto kariery literackiej największego słowackiego poety romantycznego, publicysty i działacza politycznego. Wszystkie pisma Stra mają bowiem jeden cel: propagowanie narodowych tradycji Słowaków w czasach, gdy ich narodowi groziły takie represje ze strony madziarskiej większości na Węgrzech, że całkowite wyginięcie słowackiego języka i kultury było realną możliwością.

Slavdom: A Selection of his Writings in Prose and Verse prezentuje czytelnikowi szeroki wybór twórczości wielkiego słowackiego pisarza i ważnego pansłowiańskiego myśliciela. Podzielona na trzy części: "Słowacja", "Panslawizm" i "Rosja", odzwierciedla rozwój myśli Str. od jego nacisku na znaczenie słowackiej przeszłości i jakości słowackiej kultury, poprzez jego próby znalezienia modus vivendi w Cesarstwie Austro-Węgierskim poprzez zjednoczenie wszystkich słowiańskich narodów Austrii w federacji pod koroną Habsburgów (austroslawizm), aż po jego argumenty na rzecz zjednoczenia wszystkich Słowian pod hegemonią Rosji, kiedy wydarzenia po Wiośnie Ludów w 1848 r. dowiodły, że austroslawizm to ślepa uliczka. Slavdom oferuje bogaty wybór pism Str., od apologetyki słowiańskiej, takiej jak The Contribution of the Slavs to European Civilisation, po wybór jego poezji, głównie dwóch wielkich chansons de geste koncentrujących się na starożytnym Imperium Wielkomorawskim: Svatoboj i Mats of Trenčn. Lektura obowiązkowa dla każdego, kto interesuje się literaturą słowacką, panslawizmem i ogólnie europejskim romantyzmem.

Książka została wydana przy wsparciu finansowym SLOLIA, Centrum Informacji o Literaturze w Bratysławie.