Oryginalny tytuł:
Words in Space and Time: A Historical Atlas of Language Politics in Modern Central Europe
Zawartość książki:
Dzięki czterdziestu dwóm obszernie opisanym mapom, atlas ten oferuje nowatorski wgląd w historię i mechanikę tego, jak języki Europy Środkowej były tworzone, niszczone i wykorzystywane do działań politycznych. Innowacyjne połączenie językoznawstwa, historii i kartografii sprawia, że bogactwo trudno dostępnej wiedzy jest łatwo dostępne zarówno dla specjalistów, jak i zwykłych czytelników.
Łączy w sobie informacje na temat języków, dialektów, alfabetów, religii, masowej przemocy czy migracji w dłuższym okresie czasu. Historia koncentruje się najpierw na ciągłości dialektów Europy Środkowej, pojawieniu się państw i rozprzestrzenianiu się technologii pisania od X wieku. Większość map koncentruje się na ostatnich dwóch stuleciach.
Główny wątek fabularny rozpoczyna się wraz z pojawieniem się zachodnioeuropejskiej koncepcji narodu, zgodnie z którą powstały etnolingwistyczne państwa narodowe Włoch i Niemiec. W ujęciu środkowoeuropejskim „właściwy” naród to nic innego jak wspólnota mowy jednego języka.
Atlas ma na celu pomóc użytkownikom dokonać intelektualnego skoku w postrzeganiu języków jako produktów ludzkiej historii i części kultury. Podobnie jak państwa, narody, uniwersytety, miasta, stowarzyszenia, sztuka, piękno, religie, niesprawiedliwość czy ateizm - języki są artefaktami wymyślonymi i ukształtowanymi przez jednostki i ich grupy.
