Słowa prawdziwych ludów/Palabras de Los Seres Verdaderos: Anthology of Contemporary Mexican Indigenous-Language Writers/Antologa de Escritores Actu

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 4 głosach.

Oryginalny tytuł:

Words of the True Peoples/Palabras de Los Seres Verdaderos: Anthology of Contemporary Mexican Indigenous-Language Writers/Antologa de Escritores Actu

Zawartość książki:

W ramach większego, trwającego w całej Ameryce Łacińskiej ruchu na rzecz odzyskania niehiszpańskiego dziedzictwa kulturowego i tożsamości, rdzenni pisarze w Meksyku przywłaszczają sobie słowo pisane w językach swoich przodków i po hiszpańsku. W rezultacie długo marginalizowane, najskrytsze uczucia, potrzeby i światopoglądy dziesięciu do dwudziestu milionów rdzennych mieszkańców Meksyku są obecnie szeroko ujawniane zachodnim społeczeństwom, z którymi te ludy współistnieją.

Aby przyczynić się do tego procesu i służyć jako pomost międzykulturowej komunikacji i zrozumienia, ta przełomowa antologia - która zostanie opublikowana w trzech tomach - gromadzi prace wiodącego pokolenia pisarzy w trzynastu rdzennych językach Meksyku: Nahuatl, Maya, Tzotzil, Tzeltal, Tojolabal, Tabasco Chontal, Purepecha, Sierra Zapoteco, Isthmus Zapoteco, Mazateco, ah u, Totonaco i Huichol. Tom drugi zawiera poezję rdzennych pisarzy meksykańskich. Ich wiersze pojawiają się najpierw w ich ojczystym języku, a następnie w tłumaczeniach na angielski i hiszpański.

Montemayor i Frischmann obficie opatrzyli przypisami teksty w języku hiszpańskim, angielskim i rdzennym, dodali glosariusze i eseje, które omawiają formalne i językowe cechy wierszy, a także ich miejsce we współczesnej poezji. Te materiały pomocnicze sprawiają, że antologia jest szczególnie przystępna i interesująca dla czytelników niebędących specjalistami, którzy chcą lepiej zrozumieć rdzennych mieszkańców Meksyku.