Ocena:
Słodkie i kwaśne mleko autorstwa Nuruddina Faraha to złożona opowieść osadzona na tle somalijskiej dyktatury, śledząca historię bliźniaczek Loyaan i Soyaan. Powieść łączy w sobie elementy kryminału z metafizycznymi i mitycznymi podtekstami, zgłębiając tematy zaufania, rodziny i opresyjnego środowiska politycznego. Podczas gdy niektórzy recenzenci chwalili jej liryczny styl i bogate obrazy, inni krytykowali ją za zbyt wyrafinowaną i ugrzęźniętą przez własną prozę.
Zalety:Powieść jest chwalona za liryczny styl i złożone obrazy, oferując osobiste studium dyktatury przeplatającej się z dynamiką rodzinną. Zapewnia wciągające i wyjątkowe doświadczenie czytelnicze, zachęcając do głębokiej refleksji i kontemplacji. Dialogi i interakcje są uważane za intrygujące i ujawniają wgląd w somalijską kulturę.
Wady:Niektórzy recenzenci stwierdzili, że narracja jest zbyt liryczna i ugrzęzła przez samolubny styl pisania autora, który umniejszał tempo i ekscytację opowieści. Rozmowy czasami wydawały się nienaturalne, przypominając raczej solilokwia niż prawdziwe dialogi. Ogólnie rzecz biorąc, powieść może sprawić, że niektórzy czytelnicy będą tęsknić za bardziej prostą narracją.
(na podstawie 4 opinii czytelników)
Sweet and Sour Milk
Laureat Nagrody Literackiej Unii Anglojęzycznej 1980.
Słodkie i kwaśne mleko, pierwsza powieść w powszechnie uznanej trylogii Farah „Wariacje na temat afrykańskiej dyktatury”, jest kroniką poszukiwań przez jednego człowieka przyczyn gwałtownej śmierci jego brata bliźniaka w latach siedemdziesiątych. Atmosfera politycznej tyranii i represji sprowadza poszukiwania naszego bohatera do pasywnego i fatalistycznego poziomu; jego poszukiwanie przyczyn i odpowiedzi ostatecznie staje się poszukiwaniem sensu.
Często detektywistyczna narracja tej powieści porusza się zatem głównie na płaszczyźnie wewnętrznej, ponieważ „Farah zabiera nas głęboko na terytorium, które wytyczył i zmapował i uczynił wyjątkowo własnym” (Chinua Achebe).
