Ślady: Pamiętnik

Opinie czytelników

Książka „Traces: A Memoir” autorstwa Gamala Al-Ghitaniego, przetłumaczona przez Nadera K. Uthmana, to zbiór wpisów do dziennika, które poruszają tematy pamięci, egzystencji i zmysłowych przyjemności życia, w szczególności jedzenia i literatury. Pisarstwo Al-Ghitaniego obejmuje zarówno głęboko osobiste refleksje, jak i szersze pytania o tożsamość i istotę życia.

Tłumaczenie Uthmana jest chwalone za płynny i piękny język, dzięki czemu jest kuszące dla czytelników. Sugestywne opisy jedzenia i kobiet autorstwa Al-Ghitaniego tworzą bogate doświadczenie sensoryczne. Pamiętnik zawiera głębokie refleksje na temat czasu, pamięci i tożsamości, zachęcając do głębokiej kontemplacji. Czytelnicy są zachęcani do angażowania się w tekst, co czyni go idealnym dla tych, którzy lubią robić adnotacje.

Niektórzy czytelnicy mogą uznać głębokie filozoficzne dociekania i mieszankę zmysłowych szczegółów za przytłaczające lub trudne do przetworzenia. Choć pamiętnik zawiera momenty mroku, równowaga między przyjemnością a bólem może nie wszystkim przypaść do gustu.

(na podstawie 1 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Traces: A Memoir

Zawartość książki:

Jeden z największych współczesnych egipskich pisarzy zastanawia się nad życiem i miłością. Ten nawiedzony pamiętnik, napisany dziesięć lat przed śmiercią Ghitaniego, łączy w sobie serię winiet w stylu naśladującym nierówną, nieciągłą naturę samej pamięci.

Fragmenty te pochodzą z całego życia bohatera. Czytamy o jego przygodach z dzieciństwa, erotycznych przebudzeniach, czasie spędzonym jako więzień polityczny, a także o jego raportach z frontu bitwy w Iraku i korytarzy władzy w Syrii.

Żywe fragmenty przedstawiają przelotne spojrzenia nieznajomych przez okna samochodu, smaki i zapachy delektowanych przysmaków, marzenia i smutki sąsiadów w blokach mieszkalnych Kairu przed Nasserem, a także przypadkowe rozmowy w punktach tranzytowych, w kawiarniach, na eleganckich ulicach i z nienazwanymi kochankami. Te wspomnienia, a także rozważania Ghitaniego na temat własnej skończoności i zmienności pamięci, sprawiają, że Ślady są zarówno pamiętnikiem, jak i medytacją nad samą pamięcią, we wszystkich jej nieodgadnionych działaniach i nieuniknionych zdradach.