Skrzydła

Oryginalny tytuł:

Wings

Zawartość książki:

Poezja.

Studia żydowskie. Studia bliskowschodnie.

Religia i duchowość. W WINGS, trzynastej książce poetyckiej izraelskiego poety Amira Or, transcendencja nie jest ucieczką od konkretnej intymności historii i doświadczenia, ale otwarciem się w niej, badaniem jej zaskakującej rozległości, piękna i przemocy, która ujawnia w sercu jedności głęboką wielość, wspólnotę miłości i niekończącą się pracę narodzin. W tych wierszach słyszymy, jak niebo przemawia muzyką, która wydaje się być stworzona z twardych dróg i odwrotnie: widzimy niebo i ziemię jako migoczące miraże siebie nawzajem, a podróż pielgrzyma poza czas, ku wyzwoleniu, jako sekretne serce obu.

To dwujęzyczne wydanie uzupełnia WINGS o bis, krótką, podobną do Basho sekwencję "Travelog", przetłumaczoną przez poetę Setha Michelsona. Zawiera również objaśnienia i wnikliwe krytyczne posłowie tłumacza oraz wywiad z Amirem Or przeprowadzony przez Nevenę Milojevi.