Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka „Skaz” to dwujęzyczna antologia rosyjskich opowiadań zawierająca utwory zarówno znanych, jak i mniej znanych autorów. Zapewnia dwujęzyczny tekst, pozwalając czytelnikom zaangażować się w język i kulturę rosyjską, jednocześnie ciesząc się różnorodnością opowiadań. Tłumaczenia są chwalone za ich jakość i przystępność, dzięki czemu jest to cenne źródło informacji zarówno dla osób uczących się języków, jak i entuzjastów literatury.
Zalety:Dwujęzyczne wydanie pozwala czytelnikom uczyć się rosyjskiego wraz z angielskimi tłumaczeniami.
Wady:Wysokiej jakości tłumaczenia, które oddają istotę oryginalnych tekstów.
(na podstawie 23 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Skaz: Masters of Russian Storytelling (A Dual-Language Anthology)
Zawartość książki:
Skaz - od rosyjskiego skazat, "opowiadać" - jest unikalną formą narracji o wyraźnych cechach ustnego opowiadania historii.
Stojąc w ostrym kontraście do znanych monumentalnych dzieł rosyjskiej literatury pięknej, skaz pozwala jednak na kreatywne, wnikliwe eksploracje niezliczonych scenerii i tematów, od lekceważących po tragiczne, od codziennych po magiczne. Ta dwujęzyczna antologia, która zawiera opowiadania Babla, Czechowa, Dostojewskiego, Tołstoja, Zoschchenki i wielu innych mistrzów skaz, zawiera rosyjski tekst obok angielskiego tłumaczenia.
Idealny dla studentów języka rosyjskiego i osób posługujących się tym językiem, ten tom stanowi migawkę ewolucji skaz w epoce carskiej i radzieckiej i obiecuje wciągającą lekturę dla każdego wielbiciela rosyjskiej kultury, literatury lub historii. Zawiera wstęp, szkice biograficzne autorów, adnotacje i pytania do dyskusji.
