Skąd pochodzisz

Opinie czytelników

Książka jest chwalona za dowcipną, wnikliwą i poruszającą opowieść, uważaną za zachwycające połączenie powieści i wspomnień. Została doceniona za piękny styl i wierne tłumaczenie z niemieckiego oryginału. Narracja jest fascynująca i przedstawia mieszankę humoru i wzruszenia, często zastanawiając się nad głębokimi osobistymi tematami, takimi jak pamięć. Wielu czytelników docenia umiejętności obserwacyjne autora i emocjonalny wpływ przedstawionych scen.

⬤ Dowcipna i poruszająca narracja
⬤ pięknie napisana i dobrze przetłumaczona
⬤ wciągająca i zrozumiała dla emigrantów
⬤ silny wpływ emocjonalny
⬤ pięknie skonstruowana z mieszanką humoru i wzruszenia
⬤ umiejętności obserwacji.

Niektórzy czytelnicy zauważyli niepewność co do jakości tłumaczenia, ponieważ czytali oryginał; potencjalny mrok w humorze może nie spodobać się wszystkim.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Where You Come from

Zawartość książki:

Sasa Stanisic Where You Come From to powieść o wiosce, w której pozostało tylko trzynaście osób, kraju, który już nie istnieje, rozbitej rodzinie, która jest jego własną. Łącząc autofikcję, baśń i przygodę, Stanisic bada ucieczkę swojej rodziny podczas konfliktu w Jugosławii i lata, które nastąpiły po tym, jak zbudowali życie w Niemczech.

Bada, co to znaczy nauczyć się nowego języka, znaleźć nowych przyjaciół i nową pracę, zbudować tożsamość między krajami i kulturami. Opisuje również zmagania swojej babci z demencją: podczas gdy on zbierał swoje wspomnienia, ona traciła swoje. W tłumaczeniu Damiona Searlsa, Where You Come From to autoportret z przodkami, ale także załamanie idei autoportretu.

To książka o ojczyznach Stanisica, zarówno tych zapamiętanych, jak i wyobrażonych. Książka, która z dowcipem, sercem i wyjątkowym kunsztem nagina formę i gatunek, aby zgłębić pytania, które tkwią w każdym z nas: o język i wstyd, o przybycie i dotarcie na czas, o szczęście i śmierć, o rolę, jaką nasze pochodzenie i wspomnienia odgrywają w naszym życiu.