Ocena:
Recenzje książki, w szczególności zbioru zawierającego „Sir Gawaina i Zielonego Rycerza”, podkreślają bogatą wartość kulturową i literacką średniowiecznej poezji, zwłaszcza dzięki przystępnemu tłumaczeniu J.R.R. Tolkiena. Czytelnicy doceniają głębię tematyczną poezji, znaczenie historyczne i przyjemne wrażenia z lektury, ale niektórzy uznali „Perłę” za mniej wciągającą. Ogólnie rzecz biorąc, jest dobrze oceniana za piękne wydanie i wartość naukową, chociaż niektórzy użytkownicy zauważyli drobne problemy, takie jak brak ilustracji i chęć dodatkowych transkrypcji, aby pomóc w zrozumieniu.
Zalety:⬤ dobry stan w niskiej cenie
⬤ bogata w kulturową mitologię
⬤ różnorodna i pomysłowa
⬤ tłumaczenie Tolkiena jest wciągające i zachowuje aliterację
⬤ oferuje dobre historyczne i tematyczne spostrzeżenia
⬤ piękne wydania
⬤ świetna zarówno dla naukowców, jak i zwykłych czytelników
⬤ wielu uznało ją za zabawną i przystępną.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznali „Perłę” za nużącą i mniej przyjemną
⬤ inni wskazywali na brak ilustracji
⬤ wyrażono pragnienie nowoczesnej angielskiej transkrypcji
⬤ kilku uznało fragmenty za frustrujące lub „żmudne”
⬤ potencjalne przypisanie ich trudności z materiałem sobie, a nie tekstowi.
(na podstawie 145 opinii czytelników)
Sir Gawain and the Green Knight, Pearl, and Sir Orfeo
Zbiór trzech średniowiecznych angielskich poematów przetłumaczonych przez Tolkiena dla współczesnego czytelnika i zredagowanych przez jego syna, Christophera Tolkiena, zawierających romans, tragedię, miłość, seks i honor, z ekskluzywnymi dodatkami.
