Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka jest nowoczesnym tłumaczeniem klasycznej średniowiecznej opowieści, chwalonym za wierne trzymanie się oryginalnej fabuły przy użyciu współczesnego języka. Oferuje solidne wrażenia z lektury bez unowocześniania samej historii, której towarzyszy atrakcyjna prezentacja i ilustracje.
Zalety:Wierna oryginalnej historii, współczesny język czyni ją przystępną, zachowuje epicki klimat, świetna prezentacja z ilustracjami, zawiera zarówno wiktoriańskie tłumaczenie, jak i wersję średnioangielską.
Wady:Niektórzy mogą uznać brak aktualizacji historii za rozczarowujący; moment współczesnego języka („impreza”) wydawał się nie na miejscu w średniowiecznym kontekście.
(na podstawie 2 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Sir Gawain and the Green Knight: A 21st Century Modernization
Zawartość książki:
*Klasyczna opowieść, która zainspirowała film A24 "The Green Knight" z Devem Patelem w roli głównej! *
Sir Gawain i Zielony Rycerz jest jednym z najwcześniejszych literackich wspomnień o średniowiecznej Anglii, królu Arturze i jego Okrągłym Stole, mitycznym Camelocie i rycerzach, którzy nazywali go domem.
W tej klasycznej opowieści o rycerstwie i przygodzie tajemnicza postać przerywa sylwestrową uroczystość. Ubrana na zielono, wyzywa króla Artura na niebezpieczny pojedynek, ale to Gawain, najmniejszy z nich, jest na tyle odważny, by przyjąć wyzwanie w imieniu Artura. To, co następuje, to podróż młodego rycerza do serca ciemności, gdy próbuje przetrwać niemożliwe.
Przeznaczone dla studentów, naukowców i fanów mitu Rycerzy Okrągłego Stołu, żadne współczesne wydanie Sir Gawaina i Zielonego Rycerza nie jest tak kompletne i ekscytujące, jak ta edycja Dark Moon Books autorstwa USA Today autora bestsellerów Westona Ochse!
To kompleksowe wydanie zawiera:
- Oryginalna opowieść z 1348 roku Sir Gawain i Zielony Rycerz w języku średnioangielskim.
- Poetyckie tłumaczenie Jessiego L. Westona z 1898 roku oryginalnej wersji średnioangielskiej.
- Uznany autor Weston Ochse's 2021 zmodernizowana narracja tej historii.
- Wspierająca przedmowa autora.
- Przedmowa autorstwa badacza wojny niekonwencjonalnej, dr Jasona S. Ridlera.
- Ilustracje wewnętrzne autorstwa Yvonne Navarro.
-... i nie tylko!
