Opinie czytelników
Podsumowanie:Sing: Poetry from the Indigenous Americas to antologia zawierająca prace 81 rdzennych poetów z różnych regionów obu Ameryk. Kompilowana przez redaktora Hedge'a Coke'a przez osiem lat, prezentuje różnorodny wachlarz głosów i tematów, co czyni ją niezbędnym źródłem do nauczania rdzennej literatury i studiów rdzennych. Wiersze obejmują szereg emocji i doświadczeń, podkreślając zarówno dziedzictwo kulturowe, jak i współczesne kwestie.
Zalety:⬤ Zróżnicowana reprezentacja rdzennych poetów z różnych krajów
⬤ wysokiej jakości, wpływowa poezja
⬤ niezbędne źródło dla nauczycieli
⬤ bogata eksploracja kultury i emocji
⬤ obejmuje zarówno znanych, jak i wschodzących poetów.
Wady:Wydawca ubolewał nad niemożnością uwzględnienia większej różnorodności poezji ze względu na ograniczenia zasobów; niektórzy czytelnicy mogą uznać książkę za przytłaczającą ze względu na jej ogrom.
(na podstawie 2 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Sing, 68: Poetry from the Indigenous Americas
Zawartość książki:
Redaktorka i poetka Allison Adelle Hedge Coke zebrała tę wielojęzyczną kolekcję poezji rdzennych Amerykanów, łącząc stare i nowe głosy w pieśniach świadectwa i rekultywacji. Bezprecedensowy pod względem zasięgu Sing gromadzi ponad osiemdziesięciu poetów z całej Ameryki, obejmując terytorium rozciągające się od Alaski po Chile, i zawiera znane nazwiska, takie jak Sherwin Bitsui, Louise Erdrich, Joy Harjo, Lee Maracle i Simon Ortiz obok międzynarodowych poetów - zarówno wschodzących, jak i uznanych - z regionów niedostatecznie reprezentowanych w antologiach.
Piszą oni z różnych stref i równoległych doświadczeń, z ziem dawno wybrukowanych, z ziem starożytnych kortów i pierwszych wielkich miast na kontynentach, z miejsc zimnych, z miejsc wulkanicznej gliny, ze stref wymazanej historii i trwającego konfliktu zbrojnego, gdzie "postkolonialny" nie jest pojęciem akademickim, ale żywą rzeczywistością. Jak przystało na tom o tak szerokim zasięgu geograficznym, wiele wierszy pojawia się tutaj w wielu językach, przetłumaczonych przez innych poetów i pisarzy, takich jak Juan Felipe Herrera i Cristina Eisenberg.
Tematyczna organizacja wierszy Hedge Coke nadaje im dodatkowy rezonans i ciągłość, a czytelnicy docenią historię genezy tego projektu opisaną w głęboko odczuwanym wstępie Hedge Coke, który szczegółowo opisuje jej doświadczenia jako zaproszonej wykonawczyni na kilku międzynarodowych festiwalach poetyckich. Sing to podróż zmuszona do odkrywania pokrewieństwa i pragnienia pieśni, które otwierają "ścieżki powrotu".
